Traduzione dell'intervista di Kristen per ELLE US

LEI E’ L’UOMO
A cura di Jade Frampton


Per la copertina di questo mese, il Direttore Creativo di ELLE Joe Zoe e il fotografo Tom Munro hanno scelto la versalità della star di Snow White and the Huntsman Kristen Stewart in quanto ha stile sia da donna che da uomo. In un fresco mattino di Los Angeles Stewart è arrivata ai Milk Studios con un entusiasmo contagioso che non è mai scemato, ha interpretato i doppi personaggi traendo ispirazione dallo stile pioniere di Loulou de La Falaise così come Helmut Newton ha realizzato fotografie provocatorie. Stewart ha giocato sul suo lato androgino chic, senza sforzo in un abbigliamento di ispirazione da uomo di Balenciaga e parti lussuose femminili di Prabal Gurung e Jason Wu. Per ottenere un fascino completo per il ruolo femminile, il truccatore Jillian Dempsey ha realizzato un soft smoky eye con una varietà di polveri e ombre con creme; per gli scatti maschili, Dempsey ha accentuato la fronte della Stewart e ha usato un contorno per zigomi scolpiti. Tra le pause sul set – una sontuosa camera da letto in un Hotel Francese costruita esclusivamente per il nostro shoot – lo stilista della Pantene Celebrity Danilo ha bloccato la pettinatura della Stewart con uno spray fissante in modo che risultasse perfettamente pettinata per tutta la giornata. La sua prossima tappa? Parigi, per lo spettacolo di Balenciaga: – Catherine Straut


MASCHIO LIBERO
Quando Diane von Furstenberg ha debuttato con il suo iconico avvolgente vestito nel 1972 il designer lo ha accompagnato nella campagna pubblicitaria con lo slogan "Feel like a woman wear a dress" Lo slogan evocativo (che evidentemente ha funzionato – l’abito ha venduto 5 milioni di quote in 4 anni) ha toccato un punto importante: C’è potere nel vestirsi come una donna. In questo numero analizziamo i due lati di questo vecchio detto. Per prima cosa, la cover girl Kristen Stewart, la star di questo mese con Snow White and the Huntsman, assume due personalità opposte – una sexy gattina degli anni 40 ed un macho-man – con uno stile da Clark Kent/Superman, con un guardaroba che cambia. Abbiamo anche rivisto la classica giacca di Chanel, con un abito di 58 anni fa dovuto in parte alla sua versatilità assoluta. A seconda con cosa la sua giacca si abbina – lindi pantaloni o pantaloni della tuta rosa – lei può incanalare chiunque da un ragazzo che venga dagli inizi degli anni 90 da Seattle ad una ragazza dell’Upper East Side Che Pranza. Infine recuperiamo Riccardo Tisci, la cui moda, con confezioni voluminose, come direttore creativo di Givenchy potrebbe rendere anche le più maschiacce sentirsi come una donna.


Continua per leggere tutta l'intervista...











La sua strada è un avvolgimento attraverso una foresta di alberi morti che sono diventati libri, Kristen Stewart è a caccia della sua lettura successiva, avendo appena divorato Contemp di Albert Moravia: “Mi è piaciuto molto. Però è divertente, il film è una commedia mentre il libro è così triste.” In Keds nere, stretti jeans neri, una felpa scura e una maglietta consumata verde Stewart potrebbe passare per uno dei modaioli letterari che lavorano nella libreria di questo accogliente Hotel a Sunset Boulevard.


Lei scorre un dito lungo un’infinità di copertine che ricoprono gli alti scaffali scuri: un labirinto stretto di colpi di scena e svolte - e si ferma a John Steinbeck. "La valle dell'Eden è il mio preferito, è grande, e poi c’è Cannery Row. Li ho letti tutti.” Situato accanto alla Steinbeck c’è William Styron. "Hai mai letto Lie Down in Darkness?" Stewart chiede eccitata. "Voglio interpretare Peyton più di qualsiasi altra cosa che io possa gustare o toccare nella mia vita. Voglio vivere la sua vita che è così brutta." Peyton è brillante, bello, narcisista suicida, preda di suo padre. Ma Stewart, 22 anni, lo vede più complicato di così. "Oh, ragazzi, lei è fottutamente innamorata! Lei è innamorata di lui. Voglio dire, penso che lei sia innamorata di lui. Non è colpa sua. Sono una famiglia così incasinata!”


"C'è un adattamento dello script che ho letto ed è bello," dice lei, continuando lungo la navata. "Due persone sono in competizione per la parte [del padre] sono Daniel Day-Lewis e Colin Firth. Daniel sarebbe perfetto." Stewart improvvisamente si ferma e sorride, raccogliendo un'autobiografia. "Non essere pretenzioso – Acquistiamo Snooky." (Lei non lo fa.)


In un angolo, la Stewart ha preso Jeffery Eugenides dei Virgin Suicides. “Io amo fottutamente quel film così tanto. Amo le ragazze adolescenti.”
Per dire che il suo amore indietro sarebbe un eufemismo lordo. Stewart incarnazione di Bella Swan in un miliardo di dollari franchise di Twilight l'ha resa oggetto di Bellamania, una condizione ossessiva che affligge ragazze adolescenti e, secondo la star, le donne di mezza età. In altre parole, ogni donna che abbia provato l'ebbrezza di un respiro non custodito, pazzo, carico sessualmente amore 4-ever con un bellissimo, misterioso, intenso, ragazzo fonte che si rivela essere un vampiro succhiasangue in una dieta limitata con una famiglia disfunzionale e lupi che ululano alla sua porta, e che chiede di abbandonare tutto per stare con lui. Ci sono stato. Fatto. Ho letto i libri. Ho visto i film.


"Oooh, Martin Amis". Stewart coglie il denaro dallo scaffale. "La mia copia è appena stata bagnata ” E poi, "Oh mio Dio, il mio cazzo di ragazzo ha appena fatto questo film," dice, riferendosi a Robert Pattinson, mentre tira giù una copia di Bel Ami. "I francesi, sono sul piede di guerra per questo."


L'attrice ha incontrato l'attore inglese nel 2007, durante una sorta di prova di chimica. Lei era già nel cast di Twilight, ma il ruolo del vampiro innamorato – l'eterno adolescente Edward Cullen – era ancora in palio. La regista Catherine Hardwicke ha ristretto la scelta a quattro attori. "Ogni due ore, avevo un altro ragazzo a casa mia", Hardwicke ricorda. "Rob e Kristen si sono seduti al tavolo e hanno fatto la scena di biologia. Ho sentito le scintille. Ho potuto vedere l'attrazione. Kristen era molto vocale - sapeva di avere il più forte collegamento con Rob. Ho detto 'Voglio avere un giorno in più per vedere se lo trasmettono anche sullo schermo.'" Hardwicke ride. "Lo avevo avvertito. 'Lei è minorenne, non pensarci nemmeno! Si tratta di legge nel nostro paese.''


La vita privata della Stewart è una zona inaccessibile. Lei è nota per abbattere domande con uno sguardo fulminante e risposte a vaporizzazione. Cosa c'è da dire, comunque? E' quello che è. L'ironia è che per tutta la chimica che evoca con Pattinson sullo schermo, c'è un fondo di disconnessione. Forse sono le bizzarre lenti a contatto marroni di Bella che oscurano gli occhi verdi della Stewart. ("E' per questo che ho sempre gli occhiali da sole, non è possibile percepire i tuoi occhi che mi hanno rovinato."), o un rifiuto inconscio di mettere a nudo la sua vita personale per il pubblico consumo.


E’ molto più emotivamente esposta nei suoi film minori, gettando prismi di sentimenti chiari e scuri, allo stesso tempo. E' stata la sua performance come un solitario, desiderio, caduto in un amore che un adolescente vive fuori dalla griglia nel 2007 in Into the Wild, che ha annunciato il tanto necessario arrivo di una giovane attrice seria a Hollywood. L’hanno messa sul radar di Hardwicke, e anche del regista Jake Scott. Nel momento in cui Stewart è apparsa sullo schermo, Scott dice: "Sono saltato già dalla sedia e sono corso nella hall - non ho nemmeno finito a guardare la scena. Ho fatto una telefonata e ho detto: 'È lei! Trovala!' Due giorni dopo, Stewart è stata scelta per Mallory, una ferita, minorenne, e volgare stripper nella straziante esplorazione del dolore in Welcome to the Rileys. Dopo è arrivato The Runaways, nel quale interpreta Joan Jett, la leggenda che ama la droga, le donne e il rock ‘n’ roll. "E’ stato difficile", dice la Stewart. "Ma io amo Joan. Mi piacerebbe saltare edifici per lei, spalare la terra."


La lealtà estrema e la passione che ha per tutti i suoi personaggi si amplia agli script. "Abbiamo lavorato ogni giorno riscrivendo e cercando di renderlo più reale", dice la Hardwicke. "Kristen è una persona forte - lei è una ricercatrice della verità in una scena, nella realtà. Anche se avremmo dovuto iniziare le riprese e c'era un intero equipaggio di un centinaio di persone in piedi in giro, se non avesse provato qualcosa, ci saremmo dovuti farci da parte e trovare un modo per rendere le linee migliori, far sentire l'emozione vera. E si vede. E' interessante in ogni scena."


Scott è arrivato al punto da lasciare che Stewart improvvisassee. "Mi è piaciuto molto che lei è andata 'off book'," dice. "Perché lo fa, lo sai? Si otterrebbe l'essenza di esso, l'essenza, il punto importante, e lo fa a modo suo. Avevo il suo bastone nella scena, e avrebbe fatto qualcosa di interessante.", Mentre "ogni ripresa era diversa, era difficile in sala di montaggio, il personaggio che stava interpretando era così imprevedibile, che ha funzionato."


Si parla del grande talento che ha Kristen. Ha imparato a farsi valere durante il lavoro con William Hurt nel 2008, in The Yellow Hankerchief. "E' stato il primo ragazzo che ho visto fare una sceneggiatura e cazzo attivarla nella sua testa. Ci ha tutti sorpresi", dice la Stewart con affetto. "E' stato così bello lavorare con lui. Lui è così sorprendente - lui è come, On the Road. Incredibilmente intenso. Amico." Avete quella sensazione che la Stewart ha diritto di prevalere sui progetti - sembra impareggiabile a questo punto. (E' difficile credere che Lindsay Lohan è solo di tre anni più grande.) "La cosa che rende Kristen così interessante da osservare è che lei è disposta a interpretare un personaggio che ha momenti di comportamento insensibili e si impegna in questo – e non come alcuni attori che risultano essere vanitosi", dice Greg Mottola, che ha inserito la Stewart nel cast di Adventureland, come Em, una adolescente confusa, ed in conflitto con il carino Jesse Eisenberg e Ryan Reynolds. "Kristen non è interessata a mettere fuori un po' di ‘per favore mi ami' nell’atmosfera."


Arriviamo nella sezione dei fumetti, la Stewart resta senza fiato nel vedere Black Hole.


“Questo cazzo di negozio è come il destino!”, Dice. “Voglio fare questo film!” Il libro, è su una peste sessualmente trasmessa, "è disgustoso, così lordo," Stewart ne è entusiasta. "Mi piace la prima immagine" – si rivolge ad una pagina completamente nera con uno sfondo bianco a forma di vagina, aperto al centro – "una fessura. Devi solo crescere, come, le fessure nel tuo corpo. L'immagine è così strana. Vedi" – si lancia in un'altra pagina – "lui sta guardando la mano e presto ci sarà una piccola la bocca lì. E' così il desiderio sessuale è così fottutamente palpabile, ma ci si sente così sporchi, come [i personaggi] sono si vergognano perché sono malati, stanno letteralmente ricevendo questi buchi. "


E' una sorpresa che il prossimo progetto di Stewart si ispira ad una fiaba dei Grimm?In questo mese Snow White and the Hintsman, la Stewart interpreta un personaggio con “la pelle bianca come la neve, labbra rosse come il sangue e capelli neri come l’ebano…” ma questo è quanto lei ha in comune con il classico. Questo è il fatto che la regina del male vuole mangiare il suo cuore. Il cacciatore promette di andare a prenderla, ma quando la conosce, la trasforma in una principessa guerriera. “Non è una damigella in pericolo che deve essere salvata dal principe,” dice il regista Rupert Sanders. “E’ qualcuno che lotta con gli uomini per recuperare il regno. E Kristen è esattamente quello che personifica: tenace, indipendente, flessibile.”
Chris Hemsworth, che interpreta il muscoloso cacciatore, ricorda un giorno nel bel mezzo di ripresa di un momento chiave in cui "a metà strada, Kristen ha detto: 'No, questo è un disastro, questa è merda, questo non funziona. Oh, cazzo, ci manca qualcosa! Stiamo perdendo qualcosa.' Le direttive che avevamo non ci avevano colpiti. Per fortuna, lo ha espresso. Così Rupert ci ha fatto improvvisare. E tutta la scena ha preso una vita propria. Era come, wow, lei è sulla strada giusta.”
Nonostante abbia il terrore dei cavalli, Stewart era in sella a guidare un esercito di 250 uomini a cavallo in carica lungo la spiaggia e sotto la pioggia. "L'ho odiato," ammette. "Non ho avuto la capacità di comandare il cavallo - 'Vai ora!' Devi essere fondamentalmente uno stronzo. Non per dire che le persone a cavallo sono stronzi con i loro cavalli. Ma bisogna dire in sostanza chi è il padrone, e io non volevo farlo. Ero come, ‘No fai come ti pare . Io non voglio nemmeno essere qui.'"
"Cerchiamo Bukowskit. Io amo la sua poesia." Stewart si incammina verso quel settore, la sua voce portava ad andargli dietro. "Dovresti leggere Ham on Rye. E' autobiografico dal suo primo ricordo seduto sotto un tavolo, prende in giro le scarpe della gente. E' così viscerale. E così nella testa di un bambino. E' in prima persona, una seconda natura scritta. E cade letteralmente appena fuori di lui " 


Le ricorda sua madre, Jules, sceneggiatrice e scrittrice, che tornava a casa dal lavoro a tarda notte. "Volevo rimanere ad aspettarla. Non ero nemmeno abbastanza grande per abbracciarla ancora. Vorrei solo correre e avvolgermi intorno alla gamba, che sembrava un tronco d'albero perché ero così piccola. E le porterei regali e cose del genere - mi piaceva infilarmi dentro la sua borsa. C'era un odore particolare. Questa è una vera e propria memoria sensoriale per me. Mi chiedono sempre, come, dove sei stata oggi? So che è per questo che sono sempre stata così, Wow! Film!."




Cresciuta nel Valley, figlia di due eccentrici, bizzarri, genitori hippy (suo padre, John, è un direttore di scena), Stewart ha avuto un'infanzia sicura che è rara tra le giovani star. Scoperta all'età di nove anni mentre cantava in una recita scolastica, è stata presa nel cast di piccoli film e poi, a 10 anni, in Panic Room di David Fincher, come figlia diabetica di Jodie Foster. Un ruolo che l’ha portata ad altri film, e dalla seconda media Stewart ha studiato a casa, qualcosa di cui si rammarica, in un certo senso. "Perché non sono andata a scuola cazzo, mi sento che avrei avuto un qualcosa in più se ne avessi avuto la possibilità", dice. "Forse perché la mia vita è così perfetta, che quando vedo l'altro lato della vita, sembra proprio come, quasi come voglio..." Stewart lotta per le parole. "Si può imparare molto dalle cose cattive. Mi sento noiosa. Mi sento, Perché è tutto così facile per me? Non vedo l'ora che arrivi qualcosa di folle per me, cazzo. Solo la vita. Voglio qualcuno che mi mandi a fan culo! Sai cosa voglio dire?" Quello che non ti uccide ti rende più forte? "Esattamente. E 'una delle ragioni per cui voglio agire. Mi sarebbe piaciuto vivere in altri mondi, perché molte volte il mio è piuttosto bello e facile." 


Alla domanda quale personaggio nella letteratura gli sarebbe piaciuto interpretare, lei prende Cathy di East of Eden, la madre assassina che abbandona i suoi gemelli per eseguire un bordello. Come Stewart dice, "E' una psicopatica, del cazzo! Non l’ho ancora fatto." E quale divertimento sarebbe?
Una determinata dall'aspetto impiegato con una barca di strategie da libri. "Posso offrire suggerimenti?", La donna chiede senza esitazione. "Hai mai letto Our Lady of the Flowers di Jean Genet?" Lei lo consegnerà. "Lo ha scritto in carcere su carta marrone che aveva l'abitudine di usare per andare al bagno. Lo hanno bruciato, e lo ha riscritto a memoria. È così passionale... Si tratta di un giovane poeta che vive a Portland", dice, posandone un altro per lei. "E' un poeta surrealista, però mi piace, davvero sincero a riguardo. Adesso è in viaggio con una compagnia di teatro. Leggo la prima poesia a te... "Nel frattempo al ranch..." Questo ragazzo è il Dostoevskij persiano... Y: The Last Man è un romanzo a fumetti. Si tratta di una malattia che spazza via tutti gli uomini del mondo, tranne un uomo e una scimmia. Questo è il mio scrittore preferito, Aleksandar Hemon. La sua narrativa di immigrato bosniaco è permeata in un senso di impotenza e di perdita..."


"Tutta questa merda suona veramente bene," dice la Stewart, assumendo il carico. "Okay, penso che siamo pronti ad andare."


In fila alla cassa c’è una pila di nuove uscite. Tra questi, Jack Kerouac ha perso il primo romanzo, On the Road, in cui interpreta il ruolo di una sexy Marylou. Come il famoso scrittore, "qualcuno di Kristen che marcia al ritmo del suo tamburo, e mi rendo conto che," dice la co-star Kirsten Dunst. "On the Road è un grande passo per lei, dopo essere stata così ampiamente conosciuta come una persona che era nei film di Twilight, sarà un trampolino di lancio perfetto per la suo carriera adulta, quasi come Virgin Suicides era per me." È interessante notare che, il regista di On The Road Walter Salles cita il suo momento preferito di Stewart nel film come quello in cui l'attrice non ha assolutamente nulla da dire. Il suo cuore spezzato, Marylou ascolta un brano in riproduzione alla radio. "La telecamera è stata su Kristen tutto il tempo, cogliendo la trasformazione dei suoi sentimenti di tutte queste sensazioni", ricorda Salles. "E 'stato così profondamente commovente."


Come arriviamo alla cassa, una donna dà a Stewart un colpetto sulla spalla. "Mi scusi," dice, una ragazza grassoccia  all'attrice. "Ti dispiace se ti faccio una foto con mia figlia? Sua sorella è a casa e lei è una grande fan e lei mi ucciderà se non la faccio." Stewart sorride e mette un braccio intorno al bambino, che la guarda confuso. Flash! Madre: "Grazie!" Stewart: "Nessun problema." Bambino: "Chi è quella?" Madre: "Shh! E' in quei film di Twilight."


"Eravamo così vicini, che siamo quasi scappati", dice la Stewart di essere riconosciuta. Si blocca accanto una macchina anonima a noleggio (non può guidare la sua Mini Cooper, senza essere seguita dai paparazzi), mette i libri di dietro, e scivola sul sedile del conducente, avvia il motore e mi offre una Camel. Premendo il pulsante accendisigari, dice ridendo, "Sono andata per il noleggio di alta classe. Questa vettura ha ottenuto tutte le Fixin!"


Sparse sul pavimento nel lato del passeggero ci sono un paio di Vans sneakers plaid, una bevanda proteica vuota, una Coca-Cola, e un contenitore di plastica con un panino mezzo mangiato coperto di muffa. Uno Snapple quasi vuoto si trova nel porta bicchieri,  si trovano pezzi di sigaretta che galleggiano.


Stewart batte le mani sul volante, le sue unghie corte sono laccate di un rosso sangue. Sul suo pollice c’è un anello a forma di cucchiaio d'argento. "Tutti e quattro i miei fratelli e mia mamma e papà hanno questi", dice. "Mia madre è andata a prendere il loro per Natale." E l'anello d’oro che ha sul dito indice? "Tutti lo vogliono sapere," Stewart, dice astutamente. Scuote la testa. "Lo sanno già tutti - è ridicolo".


Quanto doloroso deve essere così pubblicamente spinto e spronato, come fa a quadrare volendo essere proiettata su uno schermo di 40 piedi? "Laurence Olivier è stato chiesto, 'Actors, qual è l'impulso? Perché? 'Ed era proprio come,' Guardami, guardami, guardami, ... 'Quella fu la sua risposta. Ma al tempo stesso, è come, 'Nooo, non guardare me. Guardate un po 'versione che sto per presentarvi. Mi permetta di controllare ".


A differenza essere controllato. "Questo è quello che mi piace di Kristen", dice Charize Theron, la sua co-star in Snow White. "Tutto ciò che la fama e tutta quella roba dei riflettori non è la sua vita. La sua privacy non sarà in palio. Ma l'uomo, per questo sta andando tutto bene. E' uno dei pochi che avrà una lunga, costante, e incredibile carriera."


Stewart urla al Honker. "Non avevo capito che stessi girando perché il tuo cazzo di lampeggiatore non era acceso!" Per fortuna, tutte le finestre sono chiuse. Non riesce a sentirla, o, cosa più importante, vedere esattamente chi è. Chi davvero può? È giovane, è famosa - e sta ancora cercando di capire se stessa.


Fonte