Part 1
Part 2
TRADUZIONE
Prima parte:
Josh introduce Rob, Kristen e Taylor e prima di farli sedere fa annunciare loro una nuova clip dal film, dove si vede Bella con Alice e Rosalie che si sta preparando per il matrimonio. Entrano Renee e Charlie ed emozionati le danno il fermacapelli che era di famiglia. Ritornati in studio Josh dice di aver visto il film e che come sempre tutti hanno fatto un lavoro magnifico. Poi fa le congratulazioni a Rob e a Kristen per il matrimonio e da ai tre delle magliette. Per Rob MR CULLEN, per Kristen MRS CULLEN, per Tay BELLA MI HA SCARICATO E QUELLO CHE HO HO E' SOLO QUESTA MAGLIETTA. Si passa poi ad una domanda di una fan che chiede a Kristen se oltre ad aver nascosto il vestito da sposa ai paparazzi lo ha nascosto anche ai suoi colleghi. Kristen dice che nessuno l'ha visto fino al giorno delle riprese del matrimonio. Solo Rob l'ha visto ma le diceva 'No, non puoi farmelo vedere'. Non lo nascondeva per il vestito in se ma per il fatto che tutto sembrava davvero una vera cerimonia. Josh chiede come è stato il loro rapporto dall'inizio fino ad oggi.Taylor dice che c'è stato da subito un grande feeling e molto calore. Josh dice poi che sono molto affiatati e che si vedono anche fuori dal set, pensate che i fan vedano più volentieri i film sapendo che vi frequentate anche fuori dal set? Rob dice di si. Kristen invece pensa di no. Josh ricorda loro che i fan vorrebbero vedere le loro audizioni e Kristen dice no e Rob dice che non accadrà mai e che rimarrebbero delusi dalle scene di sesso e Kristen interviene dicendo che non si parla delle scene di sesso. Rob e Taylor hanno fatto già un Mtv First,ricorda Josh, e poi dice che farà vedere a Kristen la sua prima intervista con Mtve e Kristen si imbarazza tantissimo. Kristen dice che non ama rivedersi ma si ricorda che non c'era Josh a fare le interviste e che era diverso, ma che comunque ama molto le persone di Mtv e che in questi anni li ha apprezzati molto. Josh torna a parlare del matrimonio e chiede se per loro due è stata una scena come le altre oppure se hanno provato emozione. Kristen dice che per lei è stato molto emozionante, non sa per Rob ma per lei si molto. Rob dice che ha realizzato che il dovere dello sposo nel matrimonio è di stare lì nel suo vestito e aspettare la ragazza. Dopo il matrimonio si passa alle scene di sesso. Ed ecco una domanda da twitter: Rob e Kristen è stato imbarazzante filmare le scene di sesso? Ridevate mentre stavate girando?
Seconda parte:
Si riprende con la risposta alla domanda sulle scene di sesso. Rob e Kristen dicono che sono state invece molto serie e molto intense; Rob aggiunge potente e Kristen dice che sono state fatte a piccoli pezzi. E non è solo sesso umano, ma qualcosa che va aldilà. Josh chiede loro se non è stato molto imbarazzante visto che si conoscono fin troppo bene e anche con la crew c'è confidenza. No, dice Kristen, si sentiva abbastanza sicura. Rob dice che indossava un tipo di tanga e poi aggiunge che per gliene hanno dato un grande ma per lui era comunque piccolo. Poi c'è un'altra domanda da twitter per Rob: come ti sei preparato per le scene senza maglietta? Rob dice che non ha bevuto birra e niente noccioline per un po' e poi scherzando dice che lui e Kristen si sono allenati per circa un anno E quando era in Brasile e recitava senza maglietta sapeva che non poteva competere con Taylor. Josh chiede loro com'è stata la scena del parto, strana o cose simili. Rob dice che è stata incredibilmente estrema e c'è stato un attimo che poteva essere vietata ai minori di 18 anni. Kristen aggiunge che ne hanno parlato molto su come farla e abbiamo letto molto per calarci nella parte. Kristen dice che hanno usato un bambino vero e l'hanno coperto di marmellata e la cosa non era divertente per nulla. Josh chiede a Taylor se la scena dell'imprinting è stata divertente. Taylor dice che nel momento in cui la guardi è molto intensa e il giorno incui l'ha girata doveva guardare una X sul muro e l'imprinting è riuscito benissimo. E poi aggiunge che non sa come c'è riuscito. Dal web una ragazza chiede loro cosa manheràdi più di questa esperienza. Kristen dice che ogni film che finivano d girare si chiedevano 'Perchè non lo rifacciamo?' ed lei vorrebbe assolutamente poter lavorare individualmente sia con Rob che con Taylor. E' stata una famiglia e vorrebbe lavorare di nuovo con tutti. Rob dice che in ogni singolo film della Saga c'era un clima familiare e dopo le pause tra un film e l'altro era come tornare a scuola dopo le vacanze. Taylor aggiunge che gli mancherà molto Vancouver. Josh fa loro alcune domande: che di loro è quello che interromper di più i ciak. Kristen risponde dicendo che dipende da che tipo di scene si stanno girando. Taylor dice che comunque è Kristen e lei dice perchè non le riesce andare avanti quando si accorge di aver sbagliato o c'è qualcosa che non va. Chi è fa battute inappropriate? Kristen risponde al volo Rob e aggiunge che a volte le sue battute sono ridicole. Ron dice che molto probabilmente è vero e Taylor è sorpreso che Rob sia d'accordo con Kristen. Poi c'è un esilarante momento tra Rob e Kristen nel quale Rob dice di aver visto la clip in cui Bella dice ad Edward di "essere in ritardo" e a lui veniva da rispondere "per cosa?". Josh chiede a Kristen se non ha paura di essersi immersa in un altro franchise, adesso che gira Biancaneve. Kristen dice che ad essere sincera non appena ha firmato per questo progetto ha avuto un po' paura del franchise ma è profondamente innamorata di questo film. Taylor invece lavorarà con Gus Van Sant e dice che è ecciatato all'idea. Josh chiede a Rob se anche lui, dopo Taylor e Kristen, non ha voglia di essere un supereroe e Rob dice forse. Kristen dice di sentirsi molto fortunata perchè non avrebbe creduto nella sua carriera di poter fare un film d'azione. Josh chiede a Rob dei vari rumor sui suoi ruoli musicali tipo il ruolo di Jeff Buckley e quello di American Idiot. E Rob risponde che non sa come vengano fuori queste cose.Il fatto che lui ami la musica di Bucley non è detto che debba fare il film. Per quanto riguarda American Idiot non sa da doce venga questa notizia. Altre domande da twitter: regalo più bello dalla persona amata? Kristen prima guarda Rob e dice che non può rispondere, Rob ride dopo quello che dice Kristen e a Taylor non viene in mente nulla. Quale canzone delle varie soundtracks vi piace di più? Taylor dice Heavy in your Arms, Kristen dice che i Florence and the Machine sono bravi e Rob dice che gl piacciono i Paramore del primo film con Decode. Quale cibo mangiate dopo una lunga giornata di riprese? Rob dice che gli piacevano le colazioni da Mac Donald quando erano a Squamish e giravano di notte. La canzone che suona di più nel vostro IPod? Taylor dice che le cambia spesso. Kristen dice che il problema è che ce ne sono troppe.Rob dice che lui lo potrebbe sapere. Allora Josh gli dice di rispondere lui per lei. Poi Kristen si avvicina e Rob le dice 'Lo sai quello che voglio dire' e allora Kristen gli dice 'Dillo dai' e Rob dice 'Jenny Lewis' e Kristen conferma. Quale canzone mettereste a volume alto in macchina oggi? Rob risponde Crazy Train. In quale parte del mondo andreste per 2 settimane senza telefono e senza internet? Rob dice che potrebbe stare anche a Los Angeles e che comunque 'noi possiamo andare dovunque'. Renesmee è un nome strano, se voi aveste dei figli scegliereste nomi strani o classici? Rob risponde nomi strani tipo Esmeresme. Con quest'ultima domanda Josh li saluta dicendo che è stato bello.
Traduzione a cura di "Tra le righe di Breaking Dawn"
Thanks to Robstenation for the vids
Nessun commento:
Posta un commento