Visualizzazione post con etichetta traduzione. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta traduzione. Mostra tutti i post

martedì 29 gennaio 2013

Dakota parla di Kristen con Glamour -scan-


D: E i tuoi amici? Hai un milione di amici o pochi? E sono amici famosi, oppure no?
R: Uno dei miei migliori amici è un attore, ma molti di loro li ho conosciuti al liceo. Sono incredibili, ci sono molto affezionata.

D: Hai detto che hai un amico famoso. Parli di Kristen Stewart?
R: Sì, sì.

D: Questa amicizia è diversa dalle altre, perchè siete più simili?
R: Quando siamo insieme, non parliamo di cose di cinema. Lei è solamente una  mia grande amica, sai? Usciamo. O stiamo anche a casa. Sono una casalinga!

D: Tu hai avuto un bacio sullo schermo con Kristen in The Runaways, ti piacerebbe mai fare una scena di sesso o di nudo?
R: Non ho piani. Spero solo di sapere quando sarà il momento giusto.

mercoledì 23 gennaio 2013

Eonline: Racconto delle fan che hanno accolto Robert in Adelaide!


Robert Pattinson è molto affascinante, tutto quello di cui ha bisogno è mostrarsi in questi giorni per ottenere l'approvazione dei suoi fan.

Ma essere super-gentili ovviamente aiuta!

"Non mi aspettavo che fosse così dolce" ci racconta una felice Tara Oberti di Adelaide, per il suo incontro della scorsa settimana con la star di Twilight, all'aeroporto della capitale del South Australia, dove lei e alcune sue amiche si sono riunite per aspettare l'arrivo di Pattinson. Lui è in città per filmare 'The Rover' con Guy Pearce.

lunedì 14 gennaio 2013

LA Times parla di Robert ai Golden Globes 2013 -traduzione-


A Robert, i Golden Globes piacciono ed è venuto volontariamente per consegnare, insieme ad Amanda Seyfried il Best Screenplay  - una sorprendente dichiarazione per il, di solito-timido Pattinson, davanti alla Stampa.
L'attore è felice di non dover più parlare di vampiri, ma ha detto che tutte le domande che gli sono state fatte sul red carpet, si riferivano proprio ai succhiasangue.

Pattinson è qui chiaramente per celebrare e incontrare Joaquin Phoenix, che lui non ha mai incontrato. L'attore di 'The Master' è il suo preferito di quest'anno.

Eddie Redmayne, un attore britannico, passeggia intorno al tavolo. "Siamo allo stesso tavolo" dice a Pattinson, chiaramente entusiasta di ritrovare un vecchio amico. Anche Redmayne è in stato d'animo festaiolo, felice di non aver nulla da fare Lunedì e felice di ritrovarsi con un vecchio amico.

"Andiamo a cercare un bar" dice a Pattinson. E i due partono per un drink veloce, prima che tutto inizi.


venerdì 23 novembre 2012

Intervista a Kristen con Express Magazine (Francia) -scan e traduzione-

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Kristen Stewart - "Ho una personalità di fuoco."

L'eroina di Twilight, la serie romantica di un'intera generazione, è diventata a 22 anni, l'attrice più pagata del mondo. E' anche il nuovo viso di 'Florabotanica', la fragranza di Balenciaga.

Una mattina, in una suite di un Palazzo Parigino, Kristen Stewart, occhi verdi, figura slanciata, è ansiosa di cominciare. "Niente registrazione digitale", ci ordina con voce forte, nei suoi 165 cm di altezza. "Prendi nota! Usa la memoria! Inventa delle cose!". L'intervista non è cominciata molto bene. Ma poi scoppia a ridere. Stava scherzando. L'eroina della serie romantica, Twilight, il quale ultimo capitolo sta per uscire nei cinema, ha interpretato Bella Swan per cinque anni, questa giovane teenager innamorata di un vampiro di 104 anni, le ha portato successo. Oggi Kristen, è ancora forte e con la testa alta. Ecco quello che ha da dire...

PARLANDO DI BELLA SWAN
In questo nuovo film, non è la giovane e timida romantica teenager che abbiamo visto nei precedenti, ma è un vampiro, uno spaventoso guerriero con gli occhi rosso sangue...Ora corre alla velocità di un ghepardo e vince a braccio di ferro con mostri tre volte più grandi di lei...Per prepararmi al ruolo, ho dovuto seguire un estenuante lavoro psicologico. E' anche la prima volta che interpreto una madre: anche mia figlia è un vampiro che parla e cammina già ad 1 mese ed è alta quasi 90 cm.

mercoledì 17 ottobre 2012

Nuova intervista a Kristen su Version Femina(Francia)







Tre domande a Kristen Stewart
 L'attrice di Twilight è il nuovo volto del profumo Balenciaga, Florabotanica.

A 22 anni, si è orgogliosi di essere la nuova ambasciatrice di Balenciaga?
Naturalmente, ho detto di sì senza nemmeno pensarci! Ammiro Nicolas Ghesquière. Il suo lavoro mi ispira, in esso mette la sua anima ... Sono assolutamente d'accordo con questo profumo. Ha una certa audacia e dà un'impressione di maturità. Allo stesso tempo, indossandolo,ci si sente giovani.Non è un tipico profumo che metterebbe una nonna! Sono molto felice di promuoverlo.
Come ti senti a proposito della fine della saga dei vampiri?
E’ stata un’esperienza straordinaria,rappresenta   anni della mia vita.Questa saga è stata molto intensa, abbiamo messo tutto il nostro cuore in essa. Sono cresciuta con Bella. Interpretare il personaggio, ma anche scoprire la propria strada.
Quale film saresti più interessata a fare attualmente?
Continuo a tenere tutte le porte aperte. Amo le grandi commedie, ma anche i film indipendenti. Per accettare un ruolo devo essere sensibile al tema. Prima mi fermavo a guardare solo la  ficie delle cose. Oggi vado oltre.



giovedì 4 ottobre 2012

Traduzione dell'intervista di Kristen per Woman





Sei capace di capire e spiegare tutto questo entusiasmo per i film della Saga Twilight?
Sono stata ossessionata anche io stessa da questa Saga….se così tante persone riescono ad identificarsi con quello che fai, tutto questo crea una forte energia. Condividere qualcosa con gli amici è molto più divertente della cosa in sé. E’ questo quello che credo abbia creato questo entusiasmo.
Si è parlato molto delle scene di sesso in Breaking Dawn parte 1. E per la seconda parte?
La prima volta è stata molto dolce, non era sesso selvaggio. Edward e Bella iniziavano a scoprirsi. Nella seconda parte volevamo saltarci addosso come animali selvaggi, ma i ragazzi che si occupavano del rating ci hanno bocciato l’idea. Il film doveva essere PG-13.
Le cose in On the Road, d’altro canto, sono invece molto calde! Più di una volta ti si vede in topless e fai una “cosa a tre”. E’ stato difficile girare le scene di nudo?
No! On the Road è da sempre stato il mio libro preferito e per me a 14 anni Marylou era un’icona. Il regista Walter Salles ci ha dato 4 settimane per analizzare la storia, provare e fare domande. Quando siamo arrivati sul set, abbiamo lasciato che le cose accadessero, è stato come respirare.
Saresti d’accordo ad interpretare il ruolo di Ana Steele in 50 Shades of Grey? L’autrice è una fan di Twilight, dopo tutto e magari le hai dato l’input per la creazione della protagonista.
Forse, sarebbe divertente. Ma ci vuole molto coraggio. Quando ho letto i primi passaggi, ho pensato che fossero un po’ matti (ride). Non ci potevo credere quando ho visto persone che lo leggevano e mi dicevo ‘Ehi cavolo, ma sei in pubblico!’
Torniamo a Twilight. Durante tutti i film ci molti up e down per Bella. Quanto questo ha influito sulla tua personalità?
Molto. In realtà non riesco a distaccarmi da lei. Quei sentimenti, quei momenti importanti della vita che si sono succeduti negli anni, hanno fatto si che mi potessi rispecchiare in lei. Non puoi alzarti la mattina, leggere il copione e andare avanti come se nulla fosse. Mi mancherà Bella.
E con gli altri attori? Come è stato separarsi dopo 4 anni insieme?
Pensarci è molto duro. Giravo una scena con Taylor e non sapevo che era l’ultima con lui. Quando hanno detto ‘E’ tutto ragazzi’, mi sarei messa a piangere. Dopo un po’ ho pensato ‘Fa che si possa girare di nuovo questa scena’.
Ti ricordi la prima impressione dei tuoi colleghi?
(ride). Mi piacevano le mutande di Rob. Davvero. Pazzesche. Taylor era un bambino la prima volta che l’ho visto e dopo New Moon era un uomo. Questa istantanea connessione c’è stata con entrambi.
Con cosa sorprenderete i fan che sanno già il finale del libro di Breaking Dawn?
Spero che non suoni arrogante ma abbiamo avuto delle idee davvero belle. Era ovvio che la gente si aspettasse qualcosa di emozionante alla fine. Posso solo dire che io l’ho visto quattro volte e ho sempre pianto.
Hai paura che il ruolo di Bella ti blocchi la strada per avere altri ruoli?
No! E’ bello, soprattutto se detto dai fan. Per favore bloccatemi! Perché significa che ho fatto il mio lavoro. Se un fan di Twilight si sente a disagio a vedermi in un altro ruolo, è il miglior complimento che mi si possa fare. Se fosse altrimenti sarei preoccupata. Dovrei convincere ancora. Amo le sfide e grazie a Bella posso cogliere quelle che mi piacciono.


giovedì 20 settembre 2012

Traduzione dell'intervista di Kristen con Madame Figaro

     A3PTmZdCEAEnXBb

KRISTEN STEWART E NICOLAS GHESQUIERE: GLI INTREPIDI

Tra la star e lo stilista di prodigio, era ovvio. Questi due coltivano una complicità di testa, di cuore, di fondo. Non c’è da meravigliarsi che il direttore artistico di Balenciaga abbia scelto lei per incarnare la bellssima immagine di Florabotanica, la nuova fraganza della casa di moda. Sicurezze da artista.
C’è qualcosa di terribilemente animalesco in questa bellissima ragazza dagli occhi verdi e dalla voce profonda, alla quale appertiene il mondo. La sua presenza non è certo sfuggita a Nicolas Ghesquière, l’acuto direttore artistic di Balenciaga. Non ha voluto che lei incarnasse l’atipicità o la ribellione (vedi Charlotte Gainsbourg e Jennifer Connelly) ed ha scelto la Stewart come sua musa per la nuova fraganza femminile, Florabotanica, un nome battesimale che si riferisce ai giardini botanici del diciottesimo secolo nei quali anche le specie delle piante più rare ed esotiche vivevano insieme.
Continua per leggere l'intervista 

sabato 15 settembre 2012

Traduzione dell'intervista di Kristen con MTV al TIFF

Traduzione dell'intervista che Josh Horowitz ha fatto a Kristen Stewart in occasione del TIFF.
 
JH: Salve, come va?
KS: Bene
JH: Come si sta a Toronto?
KS: Al TIFF?
JH: Sì è così che si chiama
Un scambio tra loro e si ricomincia…
JH: Allora come va qui al TIFF?
KS: Bene. L’ultima volta che ci sono stata era per ‘Into the Wild’…non ci sono più stata da allora. Si sta bene.
JH: Eri preoccupata per l’accoglienza? Il film è diverso da quello che è stato presentato a Cannes. Da quanto ho capito, sono state aggiunte delle cose e tolte delle altre. Avevi già visto la nuova versione prima di venire qui?
KS: No. Ed è…diciamo che mi piacciono entrambe le versioni. E’ difficile…una è più lunga, credo. Forse alla fine ci sarà un director cut (la versione del regista). Ma non è questa, questa è quella più corta. Molto molto fedele al romanzo. Non che non lo fosse anche quella precedente…Penso che ai fan di Kerouac piacerà…o perlomeno, lo spero.
JH: ‘Posso garantirlo! Se amate Jack Kerouac, vi piacerà ‘On the Road’.
KS: Sì.
JH: Un progetto e un libro…tutti quelli che lo hanno letto hanno un rapporto unico con il libro. Parla delle prime esperienze, quelle fondamentali…tu l’hai letto quando? a 15 anni?
KS: Sì, ero in prima superiore, tra i 14 ei 15 anni.
JH: Voglio l’età precisa, 14 o 15?
KS: Non sono sicura, amico. Le persone mi chiedono continuamente ‘quando hai firmato il contratto per il film?’. Non lo so con certezza. Circa a 17 anni.
JH: Il tempo è relativo.
KS: Sì, e io non so bene quello che faccio.

Continua per leggere

sabato 8 settembre 2012

Traduzione dell'intervista a Kristen per Vogue UK


Kristen Stewart ha sedotto il mondo come l'idolo adolescente Bella Swan. Ma il suo emergere in età adulta è stato tutt'altro che fiabesco. Christa D'Souza incontra una giovane donna nel mezzo di uno scandalo molto pubblico. Fotografie di Mario Testino.E' semplicemente iniziato abbastanza. Ero a Los Angeles per intervistare una delle più grandi stelle del mondo sul suo prossimo film. A 22 anni , Kristen Stewart era stata appena elencata nella rivista Forbes come la più pagata attrice a Hollywood, una ricchezza dovuta in gran parte a Twilight, il franchise vampiresco in cui interpreta l'idolo vergine Bella Swan. L'emo per eccellenza, grazie alla fama per il suo personaggio Stewart era seconda solo a Kate Middleton, in termini di interesse pubblico, interesse nutrito dal nostro fascino con il suo corteggiamento dietro lo schermo con la co-star Robert Pattinson, che aveva IPNOTIZZATO(?) il mondo con la loro storia loro-sono, loro-non-sono andata avanti per anni.


venerdì 17 agosto 2012

Robert a MTV First -Traduzione

Dopo i convenevoli di rito , ovvero Joshua che chiede a Rob come sta e lui risponde: bene, e il fatto che Rob si sminuisce come sempre dicendo che non sa bene come parlare in queste occasioni,
Joshua.gli propone di parlare di alcune cose che normalmente non si fanno ma che sono tipiche di Cosmopolis e se lui le aveva mai fatte prima nella vita reale.
Avevi mai sparato prima?
Rob: si, molte volte.
Josh: non sapevo fossi un cattivo ragazzo.
Rob: ma solo di recente, sono stato in un posto specializzato su questo (LPD).
Josh: e ti alleni sull’immagine di un ragazzo in particolare?
Rob: si, c’è questa sagoma di un ragazzo che sembra mio padre, è strano e un pò inquietante sparargli.
Josh: hai mai fatto pipì in macchina?
Rob: si, tante volte. Josh: davvero? Rob: si, nella bottiglia, molte volte.
Josh: hai mai ricevuto una torta in faccia prima? Rob: si, per Water for Elephants Josh: vero , cavolo. Rob: beh ho già due film in cui vengo preso a torte in faccia. (ride)

Continua per leggere

sabato 14 luglio 2012

Traduzione della press conference Comic Con 2012


11.54. Questo è il film in cui Edward e Jacob diventano amici? “ Abbiamo sempre avuto questo tipo di relazione” dice Lautner. “C’è sempre stato questo complicato triangolo e ora è un quadrato”. Stewart preferisce chiamarlo “Un cerchio perfetto”.
11.55. E’ stato dolceamaro nel farlo? “Se tu mi dicessi domani che dovremo rifare alcune scene….io incomincerei a vibrare, perché mi piace veramente vivere in questo mondo” dice la Stewart. “Anche se è un po’ una seccatura lasciare tutto, guardo indietro con tanta passione” aggiunge.
11.57. Pattinson non riesce a parlare al microfono…
11.57. Come è cambiata la vostra vita? “Tu incominci un progetto per poi finirlo. E’ un esperienza intensa” dice la Stewart. “Forse ho appena affermato le mie idee del perché mi piace fare quello che faccio” dice, aggiungendo che la sua mente è cambiata riguardo l’abilità di fare lavori creativi senza fare solo film indipendenti.
11.58. Vi ricordate la vostra prima impressione di quando vi siete incontrati? La Meyer ricorda di essere stata “una delle esperienze più bizzarre della mia vita”, e la compara come se avesse incontrato i suoi amici immaginari. “E’ stato eccitante, perché tutti erano bellissimi”, aggiunge. “Mi piacciono i suoi completi”, dice la Stewart di Pattinson. Ride. “Eri un bambino quando ti ho incontrato” dice, guardando Taylor. “Qualche volta incontri le persone e dici: noi dobbiamo fare queste cose assieme. Le possiamo fare bene” aggiunge la Stewart. Gli uomini non rispondono.
12.00. Qual è stata una cosa nuova che avete scoperto su di voi? Alla Meyer è piaciuto vedere Kristen come la “nuova Bella” e Lautner è d’accordo. “Ora si è improvvisamente trasformata in questa vampira slanciata e sexy” dice Lautner. “Vedere Bella così potente è stato come un sogno per me”, dice la Meyer. La Stewart è d’accordo sul fatto di vedere la nuova Bella e vedere cosa potesse fare.
12.03. A Pattinson viene chiesto delle somiglianze fra lui e Edward. Lui ci pensa su. “Non riesco a dire niente”, dice. Pattinson ricorda quando ha incontrato la Meyer per la prima volta, discutendo con lei su cosa Edwart pensa e sente. “Ci sono certe cose dove tu non sai se sei “tu” che stai pensando” dice Pattinson.
12.04. Che cosa pensano sul fatto di rifare di nuovo il franchise . “Penso che sarebbe incredibile. Mi piacerebbe dirlo” dice Pattinson. “Ho compassione della persona che prende la mia parte” dice Pattinson. La Stewart dice che la fine è soddisfacente, dolce, ideale e sembra in favore di rifarlo. “Sarei aperta all’idea, sarebbe curioso vedere come sarebbe” aggiunge. La Meyer dice forse fra 20 anni. Aggiunge “Sarebbe interessante, ma sarebbe difficile”. Pattinson chiede alla Meyer cosa scriverebbe. “La storia di Bella è definitivamente stata detta”. Pattinson immagina una resa finale dei conti tipo “Mr & Mrs. Smith” fra Bella e Edward. “Ti potrei completamente staccare la testa” ride la Stewart.
12.07. A Pattinson viene chiesto di confrontare il Comic-Con quando venne qui la prima volta fino ad ora. “La prima volta è stata sinceramente spaventosa” dice Pattinson. “Ma ti adatti velocemente” aggiunge. Confronta il Comic-Con a una delle grandi premiere, ma fa notare che c’è un elemento che sembra come uno “show”. C’è una specie di avanti e indietro.
12.07. Cosa pensate che il film aggiunga per le persone che conoscono la storia? “Bill Condon è grandioso a trovare emozioni umane nel mezzo di eventi fantastici” dice la Meyer. “Spero che non suoni che sembriamo arroganti, ma facciamo cose belle riguardo alla fine” dice la Stewart. “Penso che Bill sia stata la persona perfetta per dirigere il quarto libro” aggiunge, dicendo che gli aspetti di Bella ora se ne sono andati, ma Condon ha fatto in modo che gli spettatori si addentrino in cose umane. “ E’ riuscito a farlo, l’abbiamo fatto” dice la Stewart, lei a visto la fine quattro volte e “Ho pianto ogni volta”.
12.10. Quali sono state le richieste fisiche? “Non ho molta fortuna con i miei pollici. Sono tormentata da questo…entrambi sono di forma strana” dice la Stewart. “Ogni forma che vedi è probabilmente reale”. Fa notare che ogni cosa riguardo la fisicità di Bella è diversa adesso. “Mi è piaciuto prendere e scegliere cosa usare e cosa non usare. Completarla è stato divertente”. La voce era forte, spessa. Chiede alla Meyer, “Ma devo supporre che la mia voce suoni come una campana?”.
12.14. Avete una visione migliore di cosa sia ora il fenomeno “Twilight”? La Meyer no. “Tutti i crediti vanno ai libri e ai personaggi che questa donna ha creato” dice Lautner. “I personaggi dei libri sono quelli di cui i fan si sono innamorati” aggiunge. “Penso che se riesci a definirli, allora vuole dire che abbiamo fatto tanto” dice la Stewart.
12.15. E’ un peso essere etichettata come Il Ragazzo o la Ragazza di “Twilight”? “L’accesso che tutti abbiamo avuto è ridicolo. È un grande complimento. Specialmente se i fan del libro mi chiamano “La ragazza di Twilight”, dice. “Per favore, etichettatemi. Questo vuol dire che sono stata brava” dice la Stewart, che sembra molto a suo agio. “L’accesso e la sfida che abbiamo davanti a noi. Tu non l’hai chiesto. Le sfide sono le mie cose preferite nella vita” dice la Stewart, aggiungendo “è bellissimo”.
12.16. Un giornalista chiede della scena di sesso dell’ultimo film e la Meyer copre le orecchie della Foy. “Il divieto, è una cosa delicata” dice la Stewart. “Dovevamo fare del sesso straordinario in Breaking Dawn 1 e noi…è strano…abbiamo cercato di fare in modo che la prima volta fosse dolce. Come una scoperta. Niente di questa serie è oscena” dice la Stewart, ridendo nervosamente, quando c’è la Foy che ride fra la fila. “Ma nel secondo, dovevamo essere animali. Non sono più umani. Come lo fai? Abbiamo provato. Ci hanno detto che era R-rated” dice la Stewart prima di diventare agitata.
12.18. Alla Meyer viene chiesto del secondo e terzo libro di “L’Ospite”. Lei dice che voleva fare qualcosa di diverso e non di non volerlo fare come “Twilight”. Aggiunge che “Il film è bellissimo”.
12.19. Ultima domanda: c’è una cosa in particolare che porterete nella vostra memoria? Finalmente Mackenzie parla: “Ogni momento era esattamente perfetto. Ogni momento è una cosa che conserverò per sempre” dice. Apparentemente lei ha un barattolo delle imprecazioni e che riempiva di soldi di chiunque imprecasse vicino a lei. La Meyer dice che uno dei suoi momenti preferiti è stato nelle ultime settimane di riprese. Erano tutti seduti presso il garage della casa dei Cullen per riscaldarsi ed erano tutti insieme. Alla Stewart è piaciuto il matrimonio. Lautner ricorda quando si avvicinavano le fine delle riprese e che si è detto a se stesso di assimilare ogni momento. “Sono contento di averlo fatto, perché mi ricordo tutto fino all’ultimo giorno” dice Lautner. Pattinson ricorda di quando erano in Brasile e di trovarsi dentro una barca. “Si lo so! Eravamo come i Kennedy” dice la Stewart. “E’ stata una delle cose simboliche di un viaggio pazzesco” dice Pattinson, ricordando l’amoreggiare nell’acqua del Brasile. “Lui cercava di non mettere la sua vernice bianca su di me e io cercavo di non mettere la mia vernice marrone su di lui (????) dice la Stewart.

 Fonte

mercoledì 13 giugno 2012

Traduzione articolo e intervista di EW, speciale BD2




Come spiegare "The Twilight Saga: Breaking Daen part 2"??
Ascoltiamo Robert Pattinson ci da un anticipo. L'attore 26enne, dice, questo finale del franchise- vietato ai minori di 13 anni e nei cinema dal prossimo 16 Novembre- è "più strano di tutto gli altri film messi insieme". Fa una pausa.  Sospira. Balbetta prima di arrivare a una semplice e sorprendente conclusione: "I Vampiri sono strani". E diventano sempre più strani. Il punto di vista di Pattinson è che nei precedenti film di Twilight c'è sempre stato un legame con realtà (una ragazza che incontra un vampiro..realtà? comunuqe), il quarto e ultimo libro della saga di Twilight, con ben 754 pagine, carico di nuovi nuovi intrecci e nuovi personaggi è stato dovuto dividere in due film dalla Summit Entertainment, la prima parte del film uscita lo scorso novembre ha ricostruito gran parte delle vite di Bella, Edward e Jacob: 
C'è stato il tanto aspettato matrimonio tra Bella e Edward e la più anticipata di tutte,la prima notte di nozze con piume volanti il cui risultato è un feto ibrido che cresce nella pancia di Bella insieme a il potere dello scudo di Bella e al consumo di sangue della nostra eroina, culminato infine con la sua morte. Ma considerando che la fine del film ci ha lasciato con Bella tornata a una specie di vita mentre apre i suoi occhi incandescenti e rosso rubino, i fan sapevano che le cose erano appena iniziate.
Quello che vedrete in queste pagine è un primo sguardo esclusivo alla figlia di Bella e Edward, Renesmee (Macenzie Foy 11anni), la figlia ibrida su cui tutti i cattivi si avventeranno.
"Lasciatemi dire che questo film è davvero strano" conferma la Stewart, 22 anni, intendendo questo chiaramente come un complimento. "E'. Bizzarro".
Bill Condon, che ha diretto entrambi i film di Breaking Dawn dai copioni di Mellissa Rosenberg, dice che è sempre stato eccitato da quanto i due film avrebbero dovuto essere. "Ho sempre pensato che la seconda parte dovesse avere due diversi livelli: uno romantico e uno horror" dice. "Ma quest'ultimo è epico. Questa è tutta un'altra storia".

Iniziamo con una delle differenze più ovvie tra le due parti di Breaking Dawn (ATTENZIONE ALLERTA SPOILER) Bella adesso ha lasciato il suo mondo mortale alle spalle e si è unita al clan delle pelli sbrilluccicanti ei Cullen sia spiritualmente che fisicamente. Lautner, 20 anni, dice "Questa è tipo la cosa più grande che i fan stanno aspettando- vedere la goffa teenager Bella, che Kristen ha interpretato così bene diventare improvvisamente una super sexy vampira atletica e aggraziata. Lei ha preso questa cosa veramente sul serio e ce lo dimostra." Condon concorda: "Credo che non ci si possa rendere conto di quanto grande sia la sua (di Bella) trasformazione finché non la si vede. La sua trasformazione da ragazza del Liceo a guerriera feroce è fantastica. Lei è di un'altra specie adesso." Stewart dice che gli anni passati a guardare le sue co-stars l'hanno aiutato a capire come interpretare la Bella Vampira. "Conosco ogni singola versione del vampiro, e ho preso un po' da ciascuno di loro," dice con una risata. "Ma ho voluto che lei fosse la migliore." Questo però non è avvenuto senza sforzi.
"Kristen si è lamentata circa 500 volte più di quanto abbia fatto io" dice Pattinson sulle scomodissime lenti a contatto rosse che alcuni attori che interpretano i vampiri hanno dovuto indossare. "Ha concentrato 4 anni di lamentele in pochi mesi"  (Stewart, abituata da tempo alle provocazione di Pattinson, sospira in risposta a questa cosa e ricorda a EW che lei ha indossato le lenti marroni sopra i suoi occhi verdi sin dall'inizio). Recitare con i tacchi alti durante le scene d'azione non è stato affatto facile- Stewart scherza dicendo che la grazie naturale della vampira Bella non esistono nell'attrice che la interpreta- ma che ha dovuto fare in modo di trovare la succhiasangue che è in lei a tutti i costi, per girare in una scena in cui Bella dava la caccia ad un leone delle montagne durante la prima caccia.
"Sono Balzata in aria e ho affrontato un enorme e pazzesco tubo coperto di schiuma modellata a forma di leone delle montagne" dice. "Ho strappato questa madre dalla terra!" Per la prima volta ero come "Wow, sto davvero interpretando un vampiro adesso."

Una delle fonti della nuova ferocia di Bella è sua figlia. Renesmee, la mezzo vampira, mezzo umana che cresce a una velocità innaturale, si trova al cuore della storia della seconda parte. La classe dominante dei vampiri nota come i Volturi crede, sbagliando, che Renesmee sia una bambina umana trasformata in vampira, cosa veramente vietata nei libri della Meyer, così come punizione intendono eliminare tutta la famiglia dei Cullen. (La bambina ha decisamente alcune caratteristiche dei vampiri ma è anche molto umana, con un cuore che batte e tutto.)
Condon ha trovato Mackenzie, molto presto durante il corso delle audizioni. "E' stata una parte veramente importante" dice "C'erano davvero molte bambine. Ma è stato alquanto ovvio. E' stato uno di quei rari casi -come quando vedi una casa o un appartamento- e ti sembra una cosa ottima e la desideri avere. Mi sono sentito proprio in quel modo, come "Oh, questo è buono" Foy sembra notevolmente impertubata dal tempo speso insieme alle sue co-star super famose. "Sono davvero super simpatici" dice.
Condon dice che questo va al di là delle superficialità. "Sono stati fantastici con lei. dice "ha davvero tirato fuori un lato paterno di Rob e Kristen era davvero super protettiva con lei. Mi è capitato di doverli interrompere nel bel mezzo di una profonda conversazione per iniziare una scena." Ha aiutato anche il fatto che la Stewart ha iniziato lei stessa la sua carriera da attrice da bambina, in film come "La sicurezza degli oggetti" e "Panic Room". Ho amato parlare con Mackenzie" dice "Sono sempre curiosa di sapere cosa passa nella mente dei bambini sul set. Lei è molto vicina all'età che avevo io quando ho iniziato".
Pattinson puntualizza che avere una bambina così giovane sul set ha modificato l'indole che alcuni membri del cast avevano di essere volgari. "Siamo più o meno tutti della stessa età e non eravamo più molto educati l'un l'altro. Abbiamo dovuto esserlo quando Mackenzie era con noi." dice. E alla fine aggiunge "Lei aveva un piccolo barattolo delle parolacce, e credo ci abbia fatto circa 850 dollari o quasi" (Stewart conosciuta per essere un po' colorita nel linguaggio, ride quando le viene chiesto se è riuscita a rispettare il barattolo delle parolacce: "Uh, sì, no")
Interpretare la mamma di una bambina 11enne, Stewart dice, sarebbe potuto essere difficile in un contesto più tradizionale, ma essendo questo il mondo di Twilight, è stato più facile gestire il fatto di fare da mamma a una bambina che nella vita reale è più giovane di te di soli 10 anni: "[La mia relazione con Renesmee] affonda completamente le sue radici in questo mondo, e io ho potuto relazionarmi a questo perchè io ci credo molto."
Il legame tra Bella e Renesmee è molto speciale, ed è completato anche da modi soprannaturali di comunicare. "E' una relazione veramente figa. Spero che traspaia nel film," dice la Stewart. E avere un'attrice come Mackenzie, che somiglia  sia a lei che Pattinson non li ha minimamente sconvolti. "Persino le nostre mani si somigliano" dice la Stewart. "E' stato un po' strano. Ma è buffo come questo in realtà abbia aiutato il tutto. E' come "Oh,ciao, tu mi somigli bambina! Andiamo!"

Renesmee inoltre ha un legame soprannaturale anche con un uomo più grande. Jacob, che ha trascorso gran parte della serie ad amare senza essere ricambiato Bella, ha avuto l'imprinting con la neonata Renesmee- imprinting processo attraverso il quale a volte alcuni membri del branco dei licantropi scoprono quale sia la loro anima gemella.
Nel passato, Lautner ha detto che trovava il processo metafisico di tutto questo un po' confuso. Ma parlando con Stephenie Meyer e ritornando al libro è riuscito a capire meglio questa cosa dell'essere innamorati di una bambina. "A tutti piace prendermi in giro su questa cosa," dice "Tutti pensano che sia divertente, e io rido con loro, ma per me è importante pensare a questa cosa come un semplice legame per tutta la vita. Non si avvicina nemmeno lontanamente a qualcosa di raccapricciante come dicono tutti scherzando." Quel tutti include anche  Pattinson, non c'è neanche bisogno di dirlo. "Oh, non vedo l'ora che faccia delle interviste live in tv" dice Pattinson su Lautner con uno schiamazzo pieno di gioia "Gli avete chiesto se il suo gusto in fatto di donne è cambiato? La prima scena in cui li ho visti insieme, non riuscivo a smettere di ridere, letteralmente." Lautner risponde risoluto "Credo che la gente sarà molto felice per tutta la storia dell'imprinting"
Scherzi a parte, l'imprinting è una soluzione elegante al problema del triangolo amoroso che ha alimentato per anni le rivalità tra Team Edward e Team Jacob. Una volta che il cuore di Jacob è stato promesso a Renesmee, i 3 personaggi principali si ritrovano tutti insieme dallo stesso lato contro un nemico comune. Questo ha offerto a Lautner di interpretare una parte diversa da quella del pretendente mal visto. "La seconda parte per me è davvero grandiosa perchè è un lato di Jacob completamente diverso dal Jacob visto prima" dice "Lui ha sempre avuto un solo obiettivo: stare con Bella. In questa parte, lui è felice! E' molto più rilassato e comico. Il trio è nervoso e il triangolo è ancora presente, ma c'è ormai una relazione completamente diversa tra di loro."

La conclusione di Breaking Dawn part 2 ruota intorno a un confronto sul campo tra una gran quantità di Volturi e i Cullen che hanno arruolato amici provenienti da tutto il mondo per una maggiore sicurezza. Traduzione:  tantissimi nuovi vampiri sul set, con tantissime comparse.
Secondo Condon, è stata una sfida logistica- e non solo perché mettere ogni personaggio sulla posizione giusta ha richiesto più di un'ora. "La prima parte di Breaking Dawn era tutta incentrata su questi momenti cruciali: il matrimonio, la gravidanza, la nascita e la morte. C'era un strada ben definita. Qui introduciamo 23 nuovi vampiri e abbiamo più di 100 comparse di Volturi extra, questo solo per essere sicuri di avere un qualche tipo di chiarezza".
Il regista non ha mai filmato una battaglia epica prima, ma le sue conoscenze gli sono state veramente utili. "Alla fine la tratti come se fosse un musical" dice "E' tutta una questione di ritmo"
Forse, ma filmare questo climax è stato un incubo, secondo il suo cast.
"Tutti hanno iniziato ad andare assolutamente fuori di testa" dice la Stewart con una risata. "Si svolge così velocemente nel film, ma tutto ciò ha richiesto davvero molto tempo. C'erano tantissimi dialoghi, così tanto da girare e così tante persone e così tante storie diverse" Gran parte dell'azione si è svolta in un magazzino, e filmare questa particolare sequenza ha richiesto un paio di mesi, includendo alcuni reshoots fatti per alcuni dei personaggi principali. "Oh,cielo, abbiamo passato la mia vita su quel campo con la neve finta e gli schermi verdi" dice la Stewart. "La neve finta finisce sotto le tue lenti a contatto e nei tuoi polmoni. E' una merda orribile. E' la fine del nostro film ed è stato davvero importante ricreare i punti importanti che il film merita. Ma sì, è stata un'esperienza da pazzi"
Team Twilight dice che il risultato delle scene vale la pena di tutti gli sforzi, e li prenderemo in parola. Inoltre dicono che c'è un momento molto romantico per i fans nei momenti finali.
Pattinson che ha visto il film non ancora finito, si è ritrovato sorprendentemente commosso. "La fine è così dolce. C'è questo finale così carino per questo film" dice "Tutti quelli che lo stavano guardando sono scoppiati a piangere. Rende davvero giustizia alla saga"
La Stewart condivide enfaticamente. "Bill ha deciso questa cosa fottutamente fantastica proprio alla fine" dice "I fan ne andranno pazzi". Nessun dubbio. Il 16 Novembre il pandemonio si scatenerà nei cinema vicini a voi.

domenica 27 maggio 2012

La traduzione della Press Conference di Cosmopolis



Apertura della PC e presentazione dei personaggi/attori:
Domanda a De Lillo: Il libro è stato scritto molti anni fa, tanti hanno provato a farne un film ma solo David c'è riuscito, se ha avuto a che fare con il copione o ha totalmente delegato David"
De Lillo risponde che è stato contattato da Paul Branco e aveva un idea su David e che la sua idea gli è subito parsa interessante, ma si è rifiutato di collaborare allo script e forse per questo il film è riuscito così bene.
Cronenberg risponde "E' giusto!" e che il figlio gli ha fatto leggere il libro e l'ha divorati in 2 giorni, trasformandolo poi in uno script e sa di aver fatto bene perchè il libro è fantastico, nei dialoghi, bello perfetto e ciò che senti nel film è parola x parola ciò che leggi ne libro, ci sono volute delle modifiche techniche ma perchè ho imparato che è impossibile trasferire un intero libro sullo schermo per questioni di sintonia, am il libro era così fantastico che in 1 settimana ha ottenuto il suo record di script.


Continua per leggerla tutta...

venerdì 18 maggio 2012

Kristen su ELLE Francia -traduzione dell'intervista


Kristen Stewart è cambiata.
Kristen Stewart è cambiata. Dal momento che è emersa al grande pubblico nel 2008 nelle vesti di dell'ingenua Bella Swan nel primo film di Twilight, sia l'una che l'altra hanno percorso una lunga strada. Il personaggio ha scoperto le gioie del sesso (e se Bella ha dovuto aspettare 4 film, speriamo che il percorso sia stato più veloce per Kristen), ha vissuto fino in fondo il suo amore per un vampiro (la Stewart non può più negare la sua storia d'amore con Robert Pattinson, la sua co-star sul grande schermo), e ha sperimentato la malvagità e la solitudine... L'attrice ha vissuto la sua transizione verso l'età adulta sotto i riflettori. Aveva 18 anni durante il primo film. Ora ne ha 22, sembra ancora un'adolescente, mantiene quel tono di voce che si distingue dalla sfida delle pin-up robot che affollano Hollywood, ed ora ha qualcosa nei suoi occhi di decisamente spontaneo, ma anche, più sorprendentemente, sexy.
Durante il nostro photoshoot sulle montagne di Topanga Canyon che si affacciano sulle spiagge di Malibù, l'attrice è a suo agio e si mette in posa disinvolta e piuttosto timida, che è poi il suo marchio di fabbrica. Una pausa, fino a quando il sole tramonta, e si impianta con un po' di sigarette a discutere del film che promette essere un punto di svolta nella sua carriera. Lei lo conosce e ne parla con passione: ""On The Road" è il ruolo della sua – giovane – vita. "Quando Walter Salles mi ha scelto per impersonare Marylou" lei ricorda "Avevo 16 anni. Era il mio libro preferito, il ruolo che non avrei potuto perdere". Cresciuta a Los Angeles da un padre produttore televisivo e una madre scrittrice, Kristen Stewart è cresciuta su un piatto. "Ero costantemente in cerca di prede nel quartiere, sognavo di avere un lavoro che mi permettesse di essere parte del processo. Era quello di un attrice per caso. Sul lavoro, lavorando con registi fantastici ho imparato a piacermi". Aveva 11 anni quando David Fincher gli ha fatto interpretare la figlia di Jodie Foster in Panic Room, 17 anni quando Sean Penn le ha assegnato un piccolo ruolo in Into The Wild. Un'attrice per molti anni prima di diventare una star, e la transizione non è stata facile. Dice "Le prime volte che venivo riconosciuta per strada, era una completa sorpresa. Può sembrare ingenuo ma prima di Twilight l'aspetto della celebrità mi era del tutto sfuggito. Improvvisamente mi sono trovata di fronte questo interesse malsano che si riferisce alla "cultura pop" in questi film, la gente mi chiede una foto o un autografo perché ti hanno visto in un giornale popolare, ma non hanno idea dei film che ho interpretato. Questo è inquietante".
Oggi lei ha trovato la soluzione.
Oggi lei ha trovato la soluzione "Accettare l'idea che ognuno è un po' strano. In ogni caso, quando le cose non ti toccano, è come se non esistessero". Quindi viene attivamente ignorato il "gioco della fama". Per i ruoli, tuttavia, c'è un meccanismo inverso: dare vita ai suoi personaggi, la Stewart chiede solo di lasciarli andar via, toccandoli, sconvolgendoli. "Per incarnare qualcuno, bisogna sentire le cose sul serio, cambiare pelle... Si tratta di un misterioso processo che richiede tempo. Sono spesso frustrata quando il regista grida "CUT", questo perché si arriva a quel momento dove ti senti immerso in quello che sta succedendo e senti la giusta emozione". Quando lei parla del suo lavoro, il suo sguardo si risveglia, la sua voce è più profonda, gesticola con le mani, batte il petto per simulare l'intensità di un'emozione. C'è qualcosa di sessuale nella sua descrizione del gioco, questa ricerca del momento finale per lasciarsi andare, che lascia sul pavimento se viene interrotta prima del parossismo.
Accoglie con favore l'amicizia che la lega ai suoi partner.
Accoglie con favore l'amicizia che la lega ai suoi partner di On The Road, Garrett Hedlund (un irresistibile Dean Moriarty) e Sam Riley (incredibile nel ruolo di Sal Paradise, l'alter ego di Kerouac). La sua relazione con il suo collega Robert Pattinson al di là di quella professionale non è più un mistero. Ma, lucida, Kristen si è divertita in passato ad avere esperienze con qualcuno di fronte la telecamera, senza che poi sia rimasto niente dopo "Vedevamo questo momento molto intenso e quando ci incontravamo il giorno dopo dicevi "Ma sei tu quello?". L'equivalente cinematografico di una ripresa notturna! Di desiderio, frustrazione, invidia... Kristen Stewart ha un rapporto carnale con la commedia, e abbiamo capito che Walter Salles l'ha visto prima di chiunque altro: una sensualità grezza che rende perfetta Marylou, l'unica ragazza che i ragazzi di On The Road tolleravano facesse parte del gruppo, una giovane donna rilasciata, insolente, persa. Assolutamente giusta per tutto il film, una Stewart senza falsi pudori, che rivela in ogni scena molto più di un pezzo di seno o culo. La sua scena più intensa è interpretata completamente vestita, balla per qualche minuto furiosamente giocando sensualmente e sessualmente con un Dean Moriarty stregato, ed entrambi emergono sudati e spettinati. Hot ma mai volgari, una vera e propria performance.
Diventare qualcun altro
Diventare qualcun altro, finte esperienze ma sensazioni reali... "Non posso dire cosa mi spinge a recitare fingendo tutto il tempo" ammette di voler raccontare storie alle persone "Ma ho imparato dai tanti film che ho fatto... Ha cambiato la mia vita. Si tratta di un desiderio strano, uno strano impulso". Conoscevamo il suo essere sincera e appassionata, e siamo rimasti piuttosto sorpresi nel vedere la bella ribelle passare una corda intorno al collo per Balenciaga, che recentemente l'ha fatta diventare il suo nuovo volto. Ha detto che è diventata interessata alla moda dopo anni di "apprendimento forzato". "Mi vestivo per i red carpet per obbligo, fino a quando ho capito che era una grande opportunità". Quindi quando Nicolas Ghesquiere le ha proposto di "essere" il volto, ha colto al volo l'opportunità. "Ho deciso di ignorare la superficialità della moda. Tuttavia Nicolas è una delle più belle persone che conosco. Sentirlo parlare del suo lavoro, essere con lui, sulla scia di gente come lui che ama le cose belle, è stato incredibilmente eccitante per me". Fare ogni esperienza di collaborazione, arricchirsi per ogni incontro, è il credo di Kristen Stewart, saggia giovane donna che lotta per liberarsi dal profondo fraintendimento in cui Twilight l'aveva portata. Dopo On The Road, sarà questa estate anche in SWATH, una rilettura della favola dei fratelli Grimm condita con grandi effetti speciali. Interpreta una principessa pura. Chi degli ultimi scontenti era convinto di vederla passare come una stellina di passaggio, deve rivedere il tutto perché lei è qui per restare, e cominciare la sua trasformazione in bellezza, prima del rilascio a novembre dell'ultimo capitolo delle avventure di Edward e Bella, che la libererà per sempre dalla morsa della vampirizzazione dei film dei vampiri. Il cambiamento è appena iniziato.

domenica 19 febbraio 2012

Traduzione press conference PARTE 3



Il video riprende con il regista Donnelan che dice che sia Uma Thurman che Kristin Scott Thomas sono dispiaciute di non essere lì con loro.
D: Per Robert. La Summit sta cercando di convincere Stephanie Meyer di scrivere il continuo della Saga di Twilight. Tu hai finito con Breaking Dawn parte 2 oppure continueresti? E per Cristina: Consideri perfetta una serata dvd guardando la Saga di Twilight?
Ricci: Naturalmente si.
Rob: Sarei molto curioso di quello che Stephanie possa scrivere anche se personalmente credo che sarei troppo vecchio per quanto sarebbe pronto. Si potrebbe essere interessante.
D: Per i registi. Abbiamo visto molti film in costume a questo festival. E’ un momento speciale per questo tipo di film?
Donnelan: E’ sempre buono esaminare se stessi, ma a volte lo si fa andando ad indagare in un altro periodo. Perché è molto utile parlare di quel periodo per esaminare se stessi. Si possono dire molte cose attraverso la maschera degli altri, andare oltre la cornice della storia. Non si sta scappando in un mondo più confortevole, ma un modo per capire come siamo adesso e come saremo o siamo stati.
D: Per Robert. In questo film tutte le donne si innamorano di te, cosa simile alla realtà. Hai molte fan in tutto il mondo. Come ti senti ad essere acclamato così tanto. Ti fa piacere o ti mette un po’ a disagio?
Rob: Oh ci sono diversi livelli di realtà. Quando ho letto lo script non era tanto la mia realtà. E’ bello, ma al tempo stesso strano avere fan di un solo sesso, ma sono persone molto leali, che amano me, Twilight e altri miei film. Credo di essere incredibilmente fortunato. E’ un pubblico molto determinato. Vengono da ogni parte del mondo, io non riesco a relazionarmi, a qualsiasi livello. Ma è davvero bello.


fonte e traduzione Tra le righe di Breaking Dawn

sabato 18 febbraio 2012

Traduzione press conference PARTE 2



La press conference continua con la risposta di Rob circa la ricerca da parte del suo personaggio George di sfuggire alla povertà.
Robert: Il mio personaggio è pigro nei confronti della vita. Non c’è l’ideale romantico della povertà. Niente è idealizzato. Vede i poveri come persone disgustose, è per questo che seduce le mogli dei potenti. Non la vedo come una fuga dalla povertà, bensì sente come se la ricchezza gli spetti di diritto. Non è che ha paura dell’essere povero, solo il fatto che lui sente che sarebbe dovuto nascere ricco.
D: Per i registi. Perché avete scelto la location di Budaspest e per Cristina Ricci, l’ho vista cambiare molto attraverso tutti i suoi film. Vorrei che commentasse la sua partecipazione a questo film, che è molto diverso dagli altri suoi film.
Donnelan: Sono felice di aver avuto Cristina nel film. Per quanto riguarda Budapest, in realtà i costi sono molto diversi da quelli di Parigi ed il nostro budget era quello e Parigi non ci rientrava. E’ stato bello però lavorare con persone ungheresi, sono molto bravi, ci hanno fatto sentire a casa. Abbiamo ricostruito lì una Parigi dell’ottocento, perché alcune strade sono molto simili a quelli di Parigi.
Ricci: Ho fortemente voluto essere parte di questo film. Avevo letto il libro quando avevo 13-14 anni. Ero eccitata dal fatto di lavorare con Nick e Declan, con Rob e con il resto del cast. Mi è piaciuto molto il personaggio di Clotilde, ho sempre amato i film in costume. E’ stato eccitante indossare un corsetto
D: La domanda è per Rob e Cristina. Come è stato filmare quelle calde scene di nudo?
Ricci: Oh estremamente romantico e intimo, con circa 100 persone della crew che ti guardavano.
Rob: Declan poi mi ha dato il peggio consiglio. Nessuno nel 1800 aveva gli addominali, quindi non andare in palestra.
Ricci: Esato ed io non mi sono depilata le ascelle quindi entrambi eravamo molto attraenti, il più attraenti possibile.
Donnelan: Credo che il fatto di non averti detto di allenarti sia stato un buon consiglio.
Ricci: Per quanto riguarda la depilazione mi sono detta che volevo essere davvero come erano a quei tempi.
D: Per Holliday Graigner, quale sono state le tue sensazioni riguardo al film e per Cristina quali sono i tuoi progetti futuri.
Graigner: Ero molto eccitata di lavorare con Declan. Ho amato molto il mio personaggio, è molto dolce, ingenua, ma poi capisce ciò che George fa ed è stato interessante poi cambiare il suo modo di essere.
Ricci: Pan Am, la mia serie televisiva, ha concluso la stagione e a breve tornerò a New York per un nuovo progetto.
D: Per Robert. Quali sono i suoi progetti futuri? Dici basta ai blockbuster per un po’? E poi perché si è rasato i capelli? E’ per qualche progetto?
Rob: Far parte di un blockbuster nella vita non è mai una cattiva cosa,anche perché puoi fare film più piccoli come Bel Ami e quello con Cronenberg che possono diventare blockbuster allo stesso modo. Non so perché mi sono tagliato i capelli. Stavo correndo ed i capelli mi si scompigliavano tutti e mi sentivo un idiota e così gli ho tagliati.
D: Per Robert. Pensi che ci possa essere un po’ di sensibilità nel tuo personaggio? Per Cristina, sembra che ci sia una specie di amara accettazione del carattere di George.
Rob: Io credo che sia molto sensibile, ma è anche molto egoista. Non ha empatia, non riesce a sopportare che gli altri abbiamo successo, cerca di collegare ogni minima cosa a  se stesso. Pensa sempre che la gente cerchi di insultarlo o di sopravaricarlo. Alla fine però si sente bene dopo aver sconfitto il suo più grande nemico. Anche se lo sconfigge nel peggiore dei modi.
Ricci: Credo che Clotilde non accetti mai il vero modo di essere di George. Lei in qualche modo è innocente e ingenua nel vedere la vita e crede che con il suo amore lei possa renderlo migliore. Lei crede che lui non sia capace di farle del male ed alla fine lei viene distrutta da lui e soprattutto è distrutta dall’aver capito che lui è davvero cattivo. Ma anche se lei capisce la sua vera natura lo ama lo stesso.
D: Per i registi. Come avete collaborato?
Ormerod: Il mio background è nel design teatrale e girare un film è stata una sfida. Io ho lavorato con le telecamere e l’allestimento del set, mentre Declan ha lavorato con gli attori.
D: Per Robert. Cosa significa per te essere qui alla Berlinale in competizione?
Rob: Non siamo in competizione, però per me è bello perché non sono mai stato ad un festival del genere con un film. E’ una nuova esperienza per me e mi piace molto Berlino.
D: Per i registi e per il cast. Si sente molto la mancanza di Uma Thurman, che è una colonna portante del film. Come è stato recitare con lei?
Donnelan: Uma in questo film ha fatto una parte molto diversa rispetto a quelle che fa di solito. E’ molto energica, passionale, molto viva davanti alla telecamera e anche molto professionale. E’ stata sensazionale.
Ricci: E’ stato eccitante lavorare con lei. E’ molto devota al suo lavoro ed è stato fantastico.
Rob: Ed è davvero forte anche fisicamente, soprattutto quando devi fare una scena che sembra uno stupro.
fonte & traduzione: Tra le righe di Breaking Dawn