Intervista a Robert con Premiere Magazine -traduzione e scan-

TRADUZIONE

D: Ci siamo, è la fine. La nostra ultima intervista di Twilgiht. Guardandoti indietro, come ti ha cambiato questa esperienza come persona e come attore?

R: E' difficile da dire...Sto cercando di vedere come questo percorso si adatta ai piani che avevo fatto quando ho cominciato a 17 anni. A quel tempo, avevo un'idea specifica di quello che avrei voluto essere quando ne avrei raggiunti 32. Il percorso potrebbe non essere quello che avrei immaginato, ma ho la sensazione di essere ancora sulla giusta strada. E' buffo come vanno le cose, non avrei mai pensato che mi capitasse qualcosa come Twilight. In ogni caso, sono molto eccitato per quello che verrà. In più, quando fai parte di un così grande fenomeno culturale, è che ti mette in condizioni di fare scelte molto più eccitanti, perchè sai che molte persone ne sono interessate, e non vedono l'ora di sapere del tuo nuovo progetto.
Se fai un grande film che nessuno vede, non importa. Beh, sì importa...sono solo un ragazzo molto superficiale che ha bisogno del suo pubblico!

D: Siamo tutti alla ricerca di un riconoscimento...

R: Esattamente. Voglio che le persone pensino che sono figo (Ride). Quello che dico, è che qualcosa di nuovo mi è successo dopo Cosmopolis. E' stata la prima volta che ero profondamente convinto che il film che avevo fatto sarebbe stato un totale successo. Se qualcuno avesse detto qualcosa di brutto su di esso, sapevo che si stava sbagliando. Mentre di solito avrei detto: 'Questo è, se a me piace, non importa!'

D: Il problema adesso è se tu soffrirai se questi nuovi progetti non riusciranno a misurarsi con Twilight. 

R: E non è un compito semplice, lasciamelo dire. Al giorno d'oggi, sento che l'industria di Hollywood vuole solo una cosa: forzarti a fare merda. Il Sistema trasforma tutto quello che tocca, in un fiasco. Fortunatamente, c'è un piccolo gruppo di registi che resiste ma sono costretti ad evolversi ai margini.
E' un miracolo che riescano a sopravvivere. Penso a persone come Harmony Korine in particolare, che io trovo estremamente brillante. Mi ha mostrato il suo nuovo film 'Spring Breakers' quest'estate e l'ho amato. Non voglio portargli sfiga, ma penso che potrebbe avere un enorme successo.
E' con registi come lui che io voglio lavorare, persone che passano la loro vita rifiutando compromessi, non importa a che prezzo. Se lo guardi attentamente, spesso sono quelli che hanno la più lunga carriera. Non c'è investimento più sicuro sul mercato!

D: Ancora non hai risposto alla prima domanda: come ti hanno cambiato, questi cinque anni di Twilight?

R: Non ne ho parlato proprio adesso?

D: A meno che tu non ti sia trasformato in Harmony Korine, no...

R: Non credo di essere cambiato molto, in verità.

D: Come ti senti quando vedi una foto di te dal primo Twilight?

R: Non mi riconosco. Devi sapere una cosa, la mia memoria funziona solo per gli ulitmi due anni. Mi sento come se dimenticassi tutto gradualmente, forse perchè sono molto concentrato sul futuro. Potrebbe essere il perchè non sono finito completamente fuori di testa, perchè pensavo sempre a cosa mi aspettava dopo. Raramente analizzo il passato per la semplice e unica ragione che non me lo ricordo. (Ride)
Non c'è motivo di giudicare quello che c'è dietro di te. Ci sarà sempre qualcuno che dirà di essere migliore di te. E' molto meglio concentrarsi su cosa farai dopo, per essere meglio di loro.

D: Se potessi tornare al 2007, cosa vorresti dire a questo giovane attore che stava firmando per questi cinque film di Twilight?

R: Quattro a quel tempo, e nella mia testa stavo firmando solo per uno perchè ero certo che i sequel non sarebbero mai stati fatti.

D: Quale consiglio gli daresti?

R: Nessuno. La cosa più importante, quando tutto è detto e fatto, è essere in grado di mantenere l'entusiasmo che ti ha spinto a fare questa professione, e di non andare sul palco camminando all'indietro. Così sì, metti il broncio quando improvvisamente ti rubano la tua vita privata. Ho passato molto tempo in depressione tra i 23 e i 25 anni, non potevo andare dovevo volevo, ero sui giornali ogni giorno e non avevo accesso ai ruoli che davvero volevo. Volevo di più, su tutti i livelli. Finalmente ho realizzato quello di cui ho bisogno per guadagnarmi questo cambiamento che volevo così disperatamente. In un modo o nell'altro, devi sopportarlo per essere in grado di ottenerlo. Ho pensato che tutto stava per essermi servito su un piatto, ma non è così che funziona. Quando Cronenberg mi ha offerto Cosmopolis, non avevo mai letto niente di così interessante per anni. Avevo visto Kristen allontanarsi con il film 'Biancaneve e il Cacciatore', anche Taylor stava facendo le sue cose, mentre io stavo solo girando in tondo, chiedendomi se era il caso di prendermi una pausa o tornare alla musica. Poi il giorno che David mi ha chiamato, sono diventato pazzo.

D: Quindi è questo che diresti a Rob del 2007. 'un giorno lavorerai con Cronenberg. Sii piaziente.'

R: (Ride) Esattamente. E' un lavoro divertente, seriamente. A volte sento come se avessi speso una parte della mia carriera sul margine di un ponte, pronto a saltare, fino a che qualcuno mi ha spinto indietro. Sto esagerando ovviamente, ma a volte è difficile evolversi in un ambiente dove tutto è così incerto.
Odio l'aver aspettato così a lungo, a provare ad incontrare i registi che ammiro, come Harmony Korine che ho menzionato poco fa. Non avrei mai osato  avvicinarmi a loro perchè sentivo come se mi servisse più esperienza prima, ma oggi ho realizzato, dopo aver parlato con loro, che sono molto aperti. Tutti vogliono lavorare e questo piccolo potere che ho acquistato con Twilight, mi ha aiutato molto con queste collaborazioni, in realtà. Ho una serie di progetti davvero eccitanti per il futuro.

D: Tipo The Rover, il secondo film scritto da David Michod...

R: 'Animal Kingdom' è uno dei primi, più incredibili film che io abbia mai visto da tanto tempo. Quando ho incontrato David per le prove, ho sentito che c'era qualcosa di molto speciale e il suo copione era semplicemente geniale. Non sono mai stato molto bravo durante le mie audizioni, così posso dirti che ho preparato quest'ultimo come non avevo mai fatto prima. E' durato non meno di tre ore ed è stato epico. Avresti dovuto vedere il numero di attori che si sono presentati al casting...tutti volevano il ruolo. Quando ho scoperto di averlo ottenuto, ero così orgoglioso che volevo pure aprirmi un account twitter per fare una lista di tutti gli attori che avevo battuto (ride).

D: Hai anche menzionato di lavorare con Cronenger ancora...

R: Lo spero. Abbiamo parlato di alcuni progetti insieme, uno su giovani attori di Hollywood (Maps to the Stars). Il copione è davvero divertente e cupo allo stesso tempo. In ogni caso, David sa che l'unica cosa che deve fare è alzare il telefono e io sarò lì. Farei qualunque cosa per lui.

D: In cinque anni, sei passato dal completo anonimato ad essere un grande star. Come l'hai affrontato?

R: Nonostante tutto, continuo a pensare che le persone non mi conoscano e potrebbe essere una buona cosa. A volte quando incontro registi, alla fine dell'incontro mi dicono: 'Questo non è quello che mi aspettavo.' E io gli rispondo: 'cosa vi aspettavate veramente?'. Il po' di successo che hai nell'industria è eccezionale e Twilight mi ha aiutato ad aprire molte porte. So che questo entusiasmo potrebbe morire anche molto facilmente, così sto pianificando il mio futuro con molta attenzione.

D: Se tutto si spegnesse domani, come la prenderesti?

R: Dipende da cosa intendi con 'tutto'. Se Twilight non fosse mai accaduto vorrei comunque provare ad ottenere le stesse cose che sto cercando di fare ora. Solo che le mie chance di ottenerle sarebbero state molto più basse. Fortunatamente, i registi con cui sogno di lavorare non assumono attori perchè il loro stato ottiene un budget extra di 5 milioni.
Loro ti scelgono solamente perchè sei bravo. Per quanto rigaurda la popolarità, sarebbe stato più bello 12 anni fa, prima dell'invenzione degli smartphones e di TMZ. Al tempo di Titanic, Leonardo di Caprio non era costantemente inseguito da dozzine di fotocamere. Lui sembrava si divertisse, uscendo con il Wu-Tang Clan...Adesso non puoi mettere un piede fuori senza chiderti quale foto compromettente pubblicheranno il giorno dopo. Diventi velocemente paranoico. Una volta mi sono quasi fiondato su alcune persone, convinto che mi stessero seguendo per scattarmi delle foto...e loro non avevano nemmeno una fotocamera. Non erano nemmno fan, che io pensavo fossero. (ride)

D: Cosa pensi che penseranno le persone di Twilight tra 10 anni?

R: La Saga è stata costantemente attaccata in questi anni, a volte ingiustamente. Niente di questo è comparabile ma nessuno ha mai reagito così violentemente verso i Brackstreet Boys a quel tempo! (ride). La quantità di odio attorno a Twilight è incredibile. Sento che l'ultimo capitolo sarà accolto meglio. E' stato davvero fatto per i fan, è tipo una lettera d'amore per loro. Il film è divertente, molto dolce e con degli effetti sovrannaturali disegnati per i ragazzi o per un pubblico che non è il suo. E' per questo che sarà quello accolto meglio. Bill Condon ci ha mostrato i primi tagli in Aprile, prima di fare qualche reshoot e mi è piaciuto il modo in cui il film si colleghi a quelli precedenti. Il cerchio si chiude in modo toccante.

D: Intendevo la saga come nel suo complesso e il suo impatto con la cultura popolare...

R: Twilight è riuscito a unire un pubblico che era sconosciuto fino ad ora, e gli studio che non sapevano come sfruttarlo. La Saga ha aperto una strada che sarà divertente esplorare. Sono certo che ci sono modi intelligenti di ricreare questo sentimento che hanno i fan di Twilight, nelle altre persone. Sto pensando a questo, ora, d'altronde è il mio pubblico!

Fonte | Traduzione: Robert Pattinson Fan Forum