Intervista a Robert con Grazia (Francia) -scan e traduzione-

Sono state tradotte solo le citazioni e alcuni commenti del giornalista. L'intervista è stata fatta in un hotel di Beverly Hills alla fine di Luglio.
Il giornalista menziona la sua intervista del 2011  con Vanity Fair dove Robert diceva di non essere in grado di scrivere niente o di uscire liberamente dalla sua roulotte. Dicono che abbia rifiutato anche dei ruoli a lui offerti. "E' stato difficile" dice fumando la sua sigaretta elettronica. "Guardavo tutti gli attori di Twilight diventare grandi mentre io non facevo niente. A volte volevo dire a me stesso: forza Rob, fai un blockbuster, una stupida commedia...". Non l'ha fatto e aveva ragione.
Il giornalista menziona il fatto che lui legge molto, da Martin Amis a David Foster Wallace, ma anche Houellebecq, che lui venera: "l'ultima volta che sono stato in Francia, mi ha chiesto di uscire per un caffè..." arrosisce Robert, alza gli occhi e continua con una risata. "ma non sono andato! Ero spaventato! Non ho letto 'La Carte and le Territoire' e ho detto a me stesso che non era giusto." Robert scrive da sempre. Ha anche sviluppato un adattamento di uno del libri di Lilian Hellman, un autore americano vittima del McCarthyism nel 1950. Questo progetto non ha mai visto la luce del giorno, come le dozzine di copioni che dormono nei suoi cassetti.  "Ho incontrato dei produttori qui, ma niente di quello che ho scritto può essere prodotto. Per gli studio, se il concetto non è abbastanza semplice da mettere sul mercato, è morto. Quindi, i film più distribuiti nei cinema non sono i più esigenti. E la cosa divertente è come un attore provi a fare tutti questi ruoli in questi tipi di film per ottenere la popolarità. In breve, devi fare delle cose stupide, queste sono le regole dell'industria."
Il giornalista dice a Robert che si prepara sempre al peggio. "Sto aspettando che le persone mi dicano tra qualche anno: 'sì mi ricordo di te, ma cosa hai fatto dopo Twilight?' E' un po' spaventoso, no? A volte mi sento come se fossi in questo enorme buco nero pieno di teste di cazzo. ..In questi momenti, devo sforzarmi di riprendere il contatto con la realtà o potrei essere sovrastato."
Quando il giornalista gli chiede qual è la cosa migliore che Twilight gli abbia portato, Robert da una risposta che lui non si aspettava: "Oh sul set, ho scoperto il miglior ristorante di shawarma del mondo, in Vancouver."  Sulla celebrità, se riesce, vuole cavalcarla finchè può. Per soldi? "Sì...ma ho un rapporto tormentato con i soldi, non mi piace spendere troppo. Credo che l'acquisto più stravagante che mi sono concesso sia stato un gruppo di 50 cappellini da baseball su Ebay, ma di tutti, me ne piace solo uno."
Fonte | Traduzione: Robert Pattinson Fan Forum