Kristen indossa vestiti di Chanel collezione Paris-Rome.
Traduzione
2016, l’anno di Kristen Stewart con cinque film annunciati – Tra questi il nuovo film di Woody Allen, che aprirà il Festival di Cannes quest’anno. Scelte che stanno dimostrando chi l’attrice americana e musa di Chanel sia. Una giovane donna che – dal suo sguardo alla sua sessualità – padroneggia i codici del suo tempo e sa come giocare con loro senza sminuire se lo stesse facendo. Al punto da divenire la celebrità più esaminata.
Kristen Stewart sa quello che vuole:per non annoiarsi e nessuno la frega. Non lo dice in questo modo, ma è così che si capisce. Mentre la sua breve storia d’amore con la cantante Soko riempie le colonne dei tabloid, lei è in uno stato d’animo molto vigile. sono le 10:00 a Los Angeles, le 19:00 a Parigi, la voce della bellissima musa Chanel trasforma la telefonata in qualche conversazione segreta. Un viaggio di massima, che vale ogni sforzo, Kristen Stewart è rock’n’roll. Intelligente, lucida, selvaggia. Nel breve film "Once and Forever" fatto nel 2015 da Karl Lagerfeld, ha interpretato una giovane attrice impertinente che è l’incarnazione di Gabrielle Chanel. Musa del stilista per più di due anni, Kristen ha il (bel) mondo ai suoi piedi. Woody Allen le ha dato il ruolo principale femminile in “Café Society”, che aprirà il Festival di Cannes. Olivier Assayas l’ha voluta nel suo film “Personal Shopper”, due anni dopo “Sils Maria”, che l’ha portata a vincere il César per la migliore attrice in un ruolo di supporto – Una grande prima. Twilight è ormai alle spalle. La child star è diventata una figura dell’America che amiamo, musa artistica che interpreta un ruolo. il Suo.
Marie Claire: Café Society, il nuovo Woody Allen, sta per aprire il Festival di Cannes. Era un sogno per te lavorare con lui?
Kristen Stewart: L’idea di girare un film con Woody Allen era intimidatoria. Durante le audizioni, ho davvero dubitato della mia legittimità. Alla fine, ero davvero felice, mi sentivo ancorata, radicata. E ‘profondamente intelligente, il suo diverso modo di afferrare le cose … Riesce ad aggiungere profondità a momenti di pura comicità, questa strana leggerezza è molto impressionante. Sono stata fortunata.
Marie Claire: C’è un posto sulla terra dove nessuno ti conosce?
Kristen: E ‘strano, perché io sono quella che lo dice, ma se cerco di essere obiettiva, posso dirvi: “.. Cazzo no. non c’è ne nessuno” Conoscere persone che non si preoccupano, che hanno altre priorità è veramente bello. Io non sono molto timida, ma non sono neanche la persona più estroversa. Sentirsi sempre sotto esame … Di fronte a questo, ho sviluppato un senso folle dell’udito. Mi può trasformare in una persona paranoica, come: “Giuro su Dio, qualcuno sta ascoltando quello che sto dicendo.”
Marie Claire: La tua vita è definita dal tuo lavoro …
Kristen: Sì! La mia vita è distorta dal mio lavoro, è strano, perché è legata al lavoro stesso. Come attori, dobbiamo essere totalmente “spontanei” e “diretti”, questo, in circostanze che sono sotto controllo. Pianificare la spontaneità, che è per sua natura una contraddizione. Vivo un po’ nello stesso modo. Mi piace vivere il momento, ma devo anche proteggere me stessa. Nella mia vita, non fare le cose di corsa e non cambiare ciò che è programmato in anticipo è uno sforzo, ma permette anche a me di avere momenti di spontaneità. Si chiede un po’ di organizzazione. A volte, basta solo far sapere a te stesso: “Che si fotta!”, Si fanno cose stupide ma non importa. Alla fine della giornata, i momenti che hai vissuto sono propri. Non mi interessa davvero la mia immagine, in generale, finché posso vivere la mia vita. Non mi interessa chi la consuma.
Marie Claire: Cosa ti piace della fama?
Kristen: Essere un attore ha creato forti legami con le persone che a volte hai appena incontrato. La fama mi permette di avere questa possibilità su scala più ampia. Facciamo film per avvicinarci agli altri, per capirci l’un l’altro. Sono fortunata, mi piace quello che faccio, mi capita di incontrare persone straordinarie.
Marie Claire: Che cosa odi della fama?
Kristen: sprecare il mio tempo a parlarne (ride). E ‘sempre, proprio come ora. Siamo stati al telefono per 8 minuti, e abbiamo parlato solo di essa. Non c’è molto da dire, nessuno vuole sentirti frignare sul tuo lavoro, soprattutto quando così tante persone aspirano a diventare attori.
Marie Claire: A quanto pare il tuo team sui set fotografici è incredibilmente fresco ed efficace. Hai mai licenziato qualcuno?
Kristen: Non ho mai diretto un film, quindi non ho alcun dipendente che potrei licenziare.
Marie Claire: Ma alcuni attori licenziano il loro agente o i loro pubblicisti ...
Kristen: Ho lavorato con le stesse persone da quando avevo 12 anni. La stessa stilista, la stessa pubblicista, la stessa agente, non ho un manager. Siamo come una famiglia, facciamo un grande lavoro. E ‘accaduto che mentre ero sul set, alcune persone stavano scattando foto (persone che non avrebbero dovuto essere lì, in primo luogo), il mio staff mi protegge così hanno cacciato questi stronzi.
Marie Claire: Sei cresciuta con tre fratelli. Tua mamma era solita dirti: “Kristen, sei bellissima”?
Kristen: Sì, tutto il tempo! Sempre! Eravamo molto legate quando ero piccola, lo siamo ancora. Eravamo come delle amiche, le uniche ragazze della famiglia, aveva l’abitudine di portarmi ovunque. Molto giovane, ero circondata da adulti e penso che sia molto importante per i bambini. Per lasciare loro un certo margine di implicazione e di interazione, come se fossero già quello che si voleva che fossero. Io ero la sua amica. Sì, la sua fottutamente adorabile figlia.
Marie Claire: Quando ti guardi allo specchio, ti piace quello che vedi?
Kristen: Onestamente, amica, quando ero piccola …. so che non c’è niente di più fastidioso di quando le attrici o le persone che sono considerate attraenti dicono cose stupide come: “Ero così brutto”, ma lasciate che vi dica – ero proprio come mio fratello fino a quando ho compiuto 14 anni. Terribilmente preoccupata a causa di ciò, davvero strana, totalmente dinoccolata, goffa, le persone erano solite confondere me per un ragazzo, costantemente. La prima volta che qualcuno ha dovuto darmi un microfono, l’ingegnere del suono mi ha messo un po ‘di nastro sul petto – ora non farci un grande affare su questa cosa- avevo 10 anni. Stava lavorando intensamente e mi ha detto: “Ehi, tu sei un ragazzo forte, che succede ragazzo” E mi sono seduta lì e ho risposto con un filo di voce: “. Hum, NO STOP”. (ride). Ed è stato così ogni volta. Ad un certo punto, mi è piaciuto essere trattata nel modo in cui ero. Ma, non mi amo? Questa è una domanda divertente. Sono felice, ho un sacco di fortuna,sono in buona salute e sono a conoscenza di tutto ciò.
Marie Claire: Eri un maschiaccio. Hai mai fatto a botte da bambina?
Kristen: No, non sono mai davvero finita in una lotta, nel senso che non ho mai dato o sono stata presa a pugni. Ma quando ero più giovane, ero davvero competitiva – troppo. A volte mi metto in imbarazzo. E ‘davvero troppo e la gente intorno a me dice: “Stai tranquilla” Ma entrare in una lotta, no! Non voglio fare del male a nessuno.
Marie Claire: Quando avevi 20, hai realmente interpretato la donna femminile, con i capelli lunghi. Perché li hai tagliati?
Kristen: Li ho tagliati per un film, “Equals”, che uscirà a breve. E che si svolge in una realtà distopica, dove le persone sono geneticamente modificate per essere uguali e vegliano sul gruppo, condividono la stessa curiosità. Mi piace avere i capelli lunghi, però mi sento bene con i capelli corti, come se non mi nascondessi più dietro a un velo. Si tratta di una nuova versione di me stessa.
Marie Claire: I capelli lunghi trasmettono un messaggio di femminilità.
Kristen: Tutti amano i capelli lunghi. Di conseguenza: tutti li vogliono. La nostra generazione sta creando un nuovo modo di essere se stessi, distaccato da quelle norme obsolete che determinano ciò che è gratificante e quello che tutti dovrebbero avere in comune. Tante ragazze sarebbero devastate, inorridite se qualcuno avesse tagliato loro i capelli: “Oh mio Dio, non sono più carina” Ma si! Lo sei! Sta davvero cambiando rapidamente, tra l’altro, l’accettazione di questa natura ambigua. Sempre di più, le persone sono viste come individui. E ‘bello ed è abbastanza facile quando si pensa a questo. Le persone che non si permettono di essere ciò che realmente vogliono essere, perché hanno paura di quello che la gente potrebbe pensare – mi fanno tristezza. E ‘una merda, semplicemente orribile.
Marie Claire: La mia domanda potrebbe sembrare superficiale, ma hai notato una differenza nel modo in cui la gente ti guarda?
Kristen: Da quando ho tagliato i capelli, sì, alcune persone non mi guardano più. Tipi che : “Non mi piace più tanto!” In un primo momento, quando stavo uscendo senza tutti quei capelli, ho davvero sentito: “Wow, quest’esperienza è un po ‘diversa.”
Marie Claire: Ciò che è peggio secondo te, a Hollywood: Essere donna, essere nero o essere gay?
Kristen: Non ho molta esperienza con questi argomenti, non ho molto da dire.
Marie Claire: Che cosa hai da dire su quel gruppo di uomini che è prominente a Hollywood?
Kristen: Niente, tranne: “Continuare a fare buoni film, stiamo cercando di fare la stessa cosa!” Sono veramente consapevole di quanto sono fortunata, il numero di opportunità che ho nel palmo delle mie mani. Per me, essere una donna nel mondo del cinema non è molto stressante, anche se, è vero, i ruoli per noi non sono così grandi in numeri. Non posso ignorare che c’è una vera e propria lotta su questo tema, ma, ad essere onesti, in realtà non ho tutto questo in mente in questo momento, sto lavorando molto, sta andando bene e sono davvero felice di questo.
Marie Claire: Quindi non stai seguendo le orme di Jennifer Lawrence, che sta andando in guerra contro le disuguaglianze tra uomini e donne quando si tratta di stipendi?
Kristen: No. In questo momento, sto lavorando su piccoli film indipendenti, ed è come una piccola famiglia, siamo tutti sullo stesso livello.
Marie Claire: C’è stato un momento nella tua vita in cui non ti sei sentita libera?
Kristen: Nella vita, si è spesso il nemico di se stessi. Siamo tutti prigionieri dentro di noi in un modo o l’altro, crescere e scoprire chi siamo, è l’obiettivo, non è vero? Mi piace molto invecchiare. Con il passare dei giorni, mi sento più libera, più vicina a chi voglio diventare, è sempre più facile. Mi guardo e penso: “E’ bello, amico, calma.”.
Marie Claire: Ti piaci?
Kristen: Guardare le persone che ci circondano è un buon modo per misurare il nostro valore. I miei amici e le persone con cui lavoro sono eccezionali. Il mio lavoro è la mia vita, la mia vita è il mio lavoro. Quindi, sì, guardo queste persone incredibili che mi circondano. Io sono nella loro vita perché sono formidabili. Allo stesso modo, se ci sono, è per una ragione, devo essere piuttosto cool.
Via Traduzione Scans HQ
Nessun commento:
Posta un commento