Traduzione dell'intervista a Kristen per Vogue UK

Kristen Stewart ha sedotto il mondo come l'idolo adolescente Bella Swan. Ma il suo emergere in età adulta è stato tutt'altro che fiabesco. Christa D'Souza incontra una giovane donna nel mezzo di uno scandalo molto pubblico. Fotografie di Mario Testino.E' semplicemente iniziato abbastanza. Ero a Los Angeles per intervistare una delle più grandi stelle del mondo sul suo prossimo film. A 22 anni , Kristen Stewart era stata appena elencata nella rivista Forbes come la più pagata attrice a Hollywood, una ricchezza dovuta in gran parte a Twilight, il franchise vampiresco in cui interpreta l'idolo vergine Bella Swan. L'emo per eccellenza, grazie alla fama per il suo personaggio Stewart era seconda solo a Kate Middleton, in termini di interesse pubblico, interesse nutrito dal nostro fascino con il suo corteggiamento dietro lo schermo con la co-star Robert Pattinson, che aveva IPNOTIZZATO(?) il mondo con la loro storia loro-sono, loro-non-sono andata avanti per anni.



Per esempio, tuttavia, Stewart stava promuovendo un più piccolo, progetto indie: l'adattamento cinematografico di Walter Salles del per lo più autobiografico hipster classico On The Road. Il libro era una sua passione da anni - Ovviamente lo aveva! - e lei aveva fatto pressioni e pressioni per la parte della 16enne Marylou (lo spirito libero basato sulla moglie di Neal Cassady's LuAnne, che ha anche goduto di una storia d'amore con Kerouac). Marylou era ad un milione di distanza dalla nevrotica Stewart e dalla maldestra-al-punto-del-disprassico Swan; il perfetto ruolo di distacco. Come ho detto, tutto sembrava abbastanza semplice.
E così ci siamo incontrate in una bella giornata di sole al Casita del Campo, un cupo, quasi-vuoto ristorante messicano non lontano dalla casa di Los Feliz condivisa con Pattinson. Una piccola, presenza intensa, vestita di skinnies grigi sbiaditi, sembrava come una piccola bambolina mentre scivolava nel séparé. Aveva personalmente scelto il luogo, a) perché sicuramente non c'erano gli "scarafaggi" (la sua parola per i paparazzi) in agguato tra i cespugli e b) perché, essendo in un luogo fresco a Silver Lake, lei ama il cibo Messicano. "Non so nemmeno, perché sto guardando il menu", sospira, mentre senza troppa convinzione sfrega una patatina nella salsa. "Ho già pranzato".
Con la sua reputazione di bolshiness (tutto ciò gurning(?) ed insiste ad indossare trainers sul red carpet e così via), mi ero quasi aspettata che fosse una di quelle classiche lotte giornalistiche, ma, in realtà, lei si è rivelata di ottima compagnia: interessante, interessata, articolata, divertente, facile. Parlava con cura, con precisione, una ragazza di S. Diego, certo, con tutti i "tizi" ed i "tipo", ma un articolo, misurato per ogni frase. Era particolarmente buffa e affettuosa della sua educazione nella San Fernando Valley: come sua madre, Jules, una sceneggiatrice/artista "colei che agisce fino al punto di OCDness", ha un corretto tatuaggio a manicotto, extensions ai capelli ed un cane che è in parte lupo; lei ha decorato su quasi ogni soffitto di casa uno dei suoi pazzi Alice nel Paese delle Meraviglie con pitture murali, e come il fratello di Kristen Cameron che sarebbe venuto a casa da scuola ed ecco Jules che avrebbe "strappato un bagno" perché lei era annoiata. Lei ha scherzato su come suo padre, John (British Vogue ha detto 'Bill'), un direttore di scena con i capelli lunghi fino alla vita, aveva improvvisamente sviluppato una cosa per fashionand che era "cominciando a guardare come Karl Lagerfeld". Lui continua a chiedermi di fargli un Balenciaga man-bag ed io continuo a dire, 'Papà? Assolutamente no!"
E lei era più prossima in merito ad On the Road, di cui una copia decorata su un cruscotto della sua prima auto quando aveva 16 anni. Abbiamo parlato di come la parte è stata una grande partenza da tutto ciò che aveva fatto in precedenza. Per prima cosa, la nudità era in abbondanza. In una scena, lei, Sam Riley e Garrett Hedlund (che interpretano rispettivamente Kerouac e Cassady) tentano una cosa a tre. In un altro, lei fa un lavoro di mano simultaneamente. Ma Stewart era pronta per tutto. "Walter ci ha dato fiducia", ha detto animatamente, ma in imbarazzo nel suo desiderio di farsi cancellare. "Lui ci ha totalmente preparati per essere in grado di fare le cose. Noi ci avevamo pensato così tanto che quando siamo arrivati sul set il tipo di storia ha fatto il suo corso attraverso noi. Come, eravamo navi o qualcosa del genere. In un modo che non può prendersi il merito per niente di tutto ciò."
Walter Salles ha detto, via email: "Ho incontrato Kristen a Los Angeles. lei conosceva On The Road dentro e fuori e ha compreso il personaggio meglio di chiunque altro che avevo incontrato fino a quel momento. LuAnne era decenni avanti del suo tempo. Era uno spirito libero, non una giudicante giovane donna… ma probabilmente è stato molto difficile essere nella sua posizione nella fine degli anni Quaranta, primi anni Cinquanta, una sfida constante. Kristen ha capito questa dualità il fatto che i momenti esilaranti avevano una controparte dolorosa".
Per alcuni la cui reputazione è così je m'en fous (non mi importa), Stewart si è premurata di dichiarare come non aveva mai pensato affatto a se stessa come un ribelle. Si è descritta come il tipo di ragazzo che ha avuto attacchi di panico sui suoi voti a scuola, ed un adulto che ha "sempre oltre il pensiero il pensiero… Come, come fai a non pensare a niente?" E' stato, ha congetturato, probabilmente perché ha trovato la Beat Generation che era così seducente. "Che cazzo ne so, ma penso che è per questo che il libro sarà sempre rilevante. Ci sarà sempre un gruppo di persone che vogliono cose differenti alla versione standard. Non è necessariamente una cosa ribelle, è solo chi sono. Quel mondo di allora, sembra solo più libero di me di qualsiasi altra cosa possa mai toccare ed io sono pienamente nostalgica per questo, anche se non ero ancora nata allora…
"E' l'aspetto della lealtà di tutto questo", ha continuato nel suo basso, modo serio. "Mi piace essere alla periferia con un gruppo di persone che hanno gli stessi valori che ho io. Persone che non scendono sulla fama, a cui piace solo il processo di creazione dei film e prosperano su questo, e fanculo chiunque non la pensa così.
Quando ho menzionato le sue nozze imminenti con Pattinson (come era stato riferito quella settimana daii tabloid, insieme ai disegni per la torta, il vestito e dettagli che Katy Perry doveva essere una damigella d'onore), ha semplicemente alzato le piccole spalle da bambolina con la rassegnazione di un lungo, lungo utilizzato per la fantastica speculazione ed ha sospirato. "Hey, sono tutti dei cazzo di sciocchezze. Cambiano tutti i giorni. Questo insieme, io sono alla moda, non è vero? Non c'è mai una costante. Naturalmente è seducente ed importante, quello che la gente pensa di te, ma non puoi prestarci attenzione. Possono dire quello che vogliono…"
Loro possono dire quello che vogliono. Ed a volte devi farci attenzione. Un mese dopo, le stesse riviste che avevano descritto il suo "matrimonio" in modo così dettagliato hanno pubblicato foto di lei che non abbraccia Pattinson, ma un altro uomo, Rupert Sanders, il regista inglese di Biancaneve e il Cacciatore, in cui Stewart è protagonista. Sanders è sposato con la modella Liberty Ross, che ha interpretato la madre di nascita di Stewart nello stesso film, e lui è più vecchio di lei di 21 anni.
Un miliardo di cuori delle Twihard sono sconvolti dal dolore. Il "Robsten" è fantasy? E' distrutto? Durante la notte, ha ricevuto minacce di morte, come la ragazza rovina famiglie più odiata di Hollywood. Dibattito continuato ed infuriato su quanto tempo il rapporto era in corso. Poi sono arrivato le scuse quasi inverosimilmente pentite di Stewart: "Sono profondamente dispiaciuta per il dolore e l'imbarazzo che ho causato a chi è vicino a me per tutti quelli a cui questo ha colpito. Questa indiscrezione momentanea ha compromesso la cosa più importante della mia vita, la persona che amo e rispetto di più: Rob. Lo amo, lo amo, mi dispiace tanto". Le scuse di Sanders sono arrivate ancora più pentite seguite subito dopo.
La verità di tutto questo? Non tempo trascorso, sono andata indietro nel tempo attraverso i miei nastri e note per raccogliere indizi utili a capire che cosa sarebbe successo ed ho trovato qualche lampadina assoluta.
"Sai quando la pressione del sangue aumenta e si è eccitati e letteralmente ti raggiunger il cuore", aveva detto Stewart ad un certo punto durante il pranzo quel giorno, mentre descrive la vita in generale. "Questa è la ragione per cui ho voluto fare Biancaneve. Fisicamente sembrava la cosa giusta da fare". E di lavorare per la prima volta con il regista britannico Rupert Sanders? "Oh mio dio", ha detto, con gli occhi svolazzanti, "solo, voglio dire, è morire".
Sanders era ugualmente effusivo su di lei, si è preso del tempo per parlare con me dalla sua vacanza alle Hawaii. "Lei aveva bruciato la sua zona inferiore del bacino, molto in basso", aveva detto lui sulla prima impressione dell'attrice. "E' stata bendata una brutta bruciatura, nei suoi jeans molto stretti, con una Camel fissa tra i denti. Quella è stata la mia prima immagine di lei. Ha questo lato maschile. Lei è come questo maschiaccio bello o qualcosa del genere. Ciò che mi ha sorpreso di più quando ho incontrato Kristen era come a differenza dal personaggio di Bella Swan era nella vita reale", ha aggiunto. "Era così dura, così cresciuta. Era esattamente la versione cazzotta di Biancaneve che stavo cercando. Volevo quella giovante, ribelle, guerriera, e lei incarnava tutto questo".
"Lei e Liberty non hanno avuto molte scene insieme", ha detto, quando ho chiesto se lei e sua moglie erano amiche, "così loro non si sono conosciute molto bene. Ma sicuramente hanno somiglianze. C'è uno sguardo che loro condividono. Kristen è quasi come dei reali il modo in cui capisce che cosa deve fare, nel modo in cui deve compartimentare… Beh Liberty è abbastanza "regale" o anche lei qualcosa del genere".
Reali, regale, guerriera vivace. Stewart è una sorta di guerriera. Anche se un guerriero, come Saders ha detto una volta, con il peso del mondo sulle spalle. Ha anche quel bordo rock'n'roll, come ha interpretato alla perfezione nel suo ruolo di Joan Jett in The Runaways. Ho ancora un'immagine della mia mente di lei che alza il suo Vogue Show, con una richiesta di vodka e poi il ridimensionamento del vino bianco "perché è ancora solo il mattino".
Ma questi sono i fatti, per avete 22 anni si da per scontato che l'incredibile mantello pensate di fama è tutto ciò che comporta… Forse non le abbiamo consentito un po' di errore umano? Forse lei non ha il diritto di fare qualche errore mentre si costruisce il suo modo ad un mondo post-Twilight, un blocco di tempo nella sua vita l'ha paragonata a stare lontano dalla scuola (sia lei che il fratello erano per lo più istruiti a casa).
"Non posso essere uno spirito libero", aveva detto, quasi implorante, ad un certo punto quando ci siamo conosciuti. "Non in un modo razionale, normale comunque. Non posso nemmeno fare le mie cose personali o fare la spesa camminando in un centro commerciale. Come potrei essere? Ma, allo stesso tempo, ci sono modi sempre diversi in cui posso esplorare la mia libertà. La mia nazione è sicuramente un posto più piccolo di come era in On The Road, ma questo non significa che lo spirito potrà mai andare via".
La seconda ed ultima volta che ci siamo incontrati, Stewart ed io stavamo prendendo una pausa sigaretta sui gradini dell'Hotel Particulier nel Montmartre, dove stava avvenendo una cena in onore di lei e Nicholas Ghesquire. E' stato circa una settimana dopo il nostro primo incontro e lei era come disarmante cordiale e loquace come sempre. Come il volto della nuova fragranza di Balenciaga, Florabotanica, Stewart era molto in mostra, in un piccolo abito blu di seta con corsetto della nuova collezione ed alti stivaletti di brevetto. In precedenza, Ghesquire mi aveva detto come lui adorava la sua capacità di sovvertire la tradizione del red carpet; amava il modo in cui è stata un simbolo della "tetchy youthfulness" (giovinezza irritabile) e come è stato divertente lavorare con lei su look diversi.
Stewart era appena tornata da Sydney con Sanders e la sua co-star in Biancaneve Chris Hemsworth per la sua ultima tappa del tour promozionale del film. Sembrava un po' stanca (quelle borse lievi sotto agli occhi erano un po' più pronunciati e sembrava quasi un po' vincolata da tutti i suoi fronzoli), ma - con quella sigaretta posta dietro la schiena, come se fosse dietro una rastrelliera per le biciclette, ed un drink in mano - era in pieno svolgimento. Col senno di poi, forse pericolosa.
"Mio Dio, sono così innamorata con il mio ragazzo", ha confidato ad un tratto, stringendo i pungi e irrigidendo quel piccolo corpo con anticipazione. "Vorrei che fosse qui adesso. Io credo di voler avere i suoi bambini".
Ho sentito bene? Non era il suo "fidanzato", l'unica cosa di cui non ha mai parlato? Per chiunque? Eppure eccoci qui. "Dio, mi manca", ha detto, mettendosi una mano tra i capelli ed emanando una nube di fumo. "Mi piace il suo odore. Ed a lui il mio. Come, lui ama leccarmi sotto le ascelle. Non capisco questa ossessione con il lavare l'odore. Quell'odore di qualcuno che ami. Non pensi che sia il punto centrale?"
Guardando indietro, lo scambio si sente ancora surreale. Si è svolto solo tre settimane prima di quando sono state scattate quelle foto compromettenti. Stava ancora parlando di Pattinson? Ne stava parlando con me? Chi lo sa?
Ripenso a qualcosa che lei ha detto prima in quel pazzo ristorante sul voler essere la sua propria persona, e non dover conformarsi alla aspettative.
"Um, come faccio a mettere questo perfettamente?" ha detto lei, in modo da concentrarsi su come mettere bene fuori il suo ginocchio che ha cominciato a dondolare. "Guarda. "So che se non hai pensato a come vuoi presentare un'idea molto elaborata di te stessa, quindi può sembrare che ti manca qualsiasi ambizione. Ma, amico, onestamente? Non posso. La gente si aspetta che sia facile perché ci sei tu, là fuori, a fare ciò che ti piace guadagnando un sacco di soldi. Ma, sai, io non sono così regolare. Posso essere goffa intorno a certe persone. Come se dovessi sedermi e pensare, "OK, sono davvero famosa, come faccio a comportarmi in pubblico?" Non so chi sarebbe quella persona! Sarebbe molto più facile se potessi, ma non posso.
Al momento di andare in stampa, la storia continua a cambiare, e le aspettative della gente stanno cambiando ogni giorno. La premiere di Breaking Dawn (il finale del capitolo di Twilight) ed il giro conseguente dei red carpet deve andare avanti. Si dice che Pattinson si sia spostato fuori dalla casa di Los Feliz, tra i pettegolezzi la favolosa custodia relativa al cane della coppia, Bear. Sander, ha in programma di fare un ulteriore Biancaneve con Stewart, i suoi piani sono ancora da confermare. Lui non ha rimosso la sua fede nuziale.
Lavora saggio, Stewart ha ottenuto il ruolo di Peyton Loftis - nel film del romanzo del 1951 di William Styron Lie Down in Darkness - quello che si supponeva essere di Jennifer Lawrence. Poi c'è Cali, in cui ha il suo primo credito di produzione. Professionalmente parlando, un cinico potrebbe chiedersi, potrebbe il trambusto aver lavorato a suo favore?
Anche in questo caso, chi lo sa? Una cosa, però, è che Stewart non mi sembra una cattiva persona. Per niente. Solo una giovane, attraente, intelligente donna che cerca di navigare la sua strada attraverso le stronzate. Quindi, diamoci un taglio, OK?
"On The Road" sarà rilasciato il 12 Ottobre.

Fonte