Video e Traduzione di Robert dal Jimmy Fallon

ED ECCO LA TRADUZIONE. BUONA LETTURA

Rob: Oh mio Dio ma è uno studio diverso. Hai cambiato posto?
Fallon: No, è sempre lo stesso. Ma tranquillo può succedere di sbagliare. Grazie per essere tornato. L'ultima volta eravamo su un albero a fare Rob is Bothered. Tu sei inglese, ma mi sembra che tu stia perdendo il tuo accento.

Rob: (con accento inglese) Cosa? Non sei il primo che me lo dice, non so come fare per sembrare più inglese. Ah si prendo il tè con il mignolo alzato.

Fallon: Qui nella foto sei nella Walk of Fame per la cerimonia dell'impronta delle mani nel cemento. E' davvero bello.

Rob: Si è pazzesco.

Fallon: Ma è cemento vero?

Rob: Sembra dentifricio nero, non sembrava del cemento. Oddio in questa foto mi sembro Rumpelstilskin (uno gnomo di una favola).

Fallon: Qui invece Kristen cerca di mettere il cemento sulla tua faccia.

Rob: Si ed ho avuto paura che lo facesse perchè ogni volta che fa finta di fare qualcosa poi lo fa davvero. Mi sarei comportato da diva.

Fallon: Qui ci sono le vostre impronte, perchè le tue sono storte?

Rob: Non lo so davvero, Taylor ha tutto perfetto e invece le mie mani sembrano addirittura più piccole di quelle di Kristen.

Fallon: Scherzi a parte, è davvero un grande onore

Fallon: Parliamo di Breaking Dawn. L'ultimo film eravate sempre al liceo a giocare a Yo Yo e cose simili ed in questo film fate passi da gigante, vi sposate. Se posso dirlo è molto romantico.

Rob: Eh si, è bello l matrimonio...è una scena molto impressionante.

Fallon: Si come quello dei Kardashian. Dunque vi sposate, non faccio spoiler per nessuno se dico che resta incinta e wow...ma che cos'è quella bambina un demone?

Rob: E' divertente la scena in cui Kristen scopre di essere incinta e davanti allo specchio dice 'Oh mio Dio' e la sua pancia è completamente piatta...ed io infatti le dico con aria strana 'Cosa c'è che non va?'

Fallon: Anche tu e Jacob avete fatto un bellissimo lavoro ed io devo dire che sono Team Edward, quando tu sei qui, quando c'è Taylor sono Team Jacob. Dopo che Bella rimane incinta arriva Jacob che pensa di dare aiuto perchè si parla di una bambina demone e vuole spiegazioni.

Rob: Ed io non gliele do.

Fallon: Adesso vediamo una clip. (Dopo la clip) Che bella e dopo poco arriva la bambina demone. Che letto bello, se penso alla confusione che ci sarà dopo su quel letto.

Rob: Si è un film porno...

Fallon: No stai mentendo.Dopo la pausa giocheremo con arco e frecce.

Inizia il gioco

Fallon: Hai a disposizone tre colpi. Sei pronto?

Rob: Si.

Rob sbaglia tiro (come stupirsi?): Kristen è molto brava a questo gioco, fallo con lei

Anche Fallon sbaglia e dice: Avviciniamoci.

Lo show dopo il gioco si conclude

Fonte: tra le righe di breaking dawn VIA: <3 Più ami qualcuno, più perdi il senso delle cose <3