All About Robsten: Empire Magazine

lunedì 9 giugno 2014

'The Rover' su Empire Magazine (Australia) - scans + Traduzione intervista (Aggiornato)

Intervista a Robert Rey è ingenuo quasi al limite della disabilità. Come hai fatto ad entrare in contatto con il suo ‘io’ interiore? "Un mio amico ha un fratello al quale non viene mai permesso di restare solo. E trovo che sia interessante constatare quanto sia invecchiato, in relazione al fatto che le persone iniziano a vederti come un qualcuno che non può essere indipendente. Ci ho pensato molto, come ho pensato alle relazioni violente. Perché una moglie resterà comunque con il marito che la picchia, dal momento che interpreta queste “attenzioni passionali” come amore. Se sei stata malmenata per tutta la vita da tuo padre e quando ti rapporti con un ragazzo questo inizia a comportarsi allo stesso modo, tu pensi 'Oh, wow, lui mi ama, la colpa è mia '. Penso che allo stesso modo, nel film, Reynolds tenti di compiacere Eric. Quando Eric è furioso per ragioni del tutto inspiegabili, Rey cerca di compiacerlo. Eric proietta tutta la sua rabbia su Rey. Ho pensato potesse essere un aspetto interessante da sviluppare ". Hai fatto un provino per ottenere questo ruolo? "Ho fatto il provino per due volte, il secondo dopo Twilight. Mi ha aiutato molto, ha rappresentato una sorta di fondamenta. Essere il ‘prescelto’ per un ruolo è fantastico,se i del tipo 'Cool, ho intenzione di fare bene e di andare lontano con questo ruolo '. E proprio per il fatto di aver ottenuto l'approvazione, acquisisci anche un po’ di sicurezza in più. Considerando che per la maggior parte del tempo, durante le prime settimane sei del tipo 'Merda, sono davvero l’uomo giusto per questa parte? Non ne ho idea ". Come è stato lavorare con Guy? Mi sono trovato davvero bene con lui. All'inizio, quando stavamo provando, ero del tipo 'Oh merda, stiamo per litigare ', perché lui era davvero puntiglioso e ostinato. Ma lui è così, si preoccupa molto. Lavora con persone con le quali è stato a contatto per circa 25 anni e ancora oggi tenta di reinventarsi,di trovare nuove cose da fare. Guy è così strano in questo film anche per il solo modo in cui muove la testa, sembra un alieno (ride), ma forse è solo la sua faccia ". Qual è stata la parte più difficile? "Ah, solo le mosche!" Ci sono anche in Inghilterra, giusto? " Si attaccavano in modo incredibile. Prova a recitare una scena mentre 50 mosche hanno intenzione di entrarti negli occhi. Pensa di aggiungere a questo scenario anche il caldo e ancora mosche,mosche,mosche ... "
AGGIORNAMENTO : Citazione di Rob e commenti di Guy e di Liz Watts su Rob.
Guy parlando del personaggio di Rey dice: "Penso che David ami l’idea di pensare a lui come ad un bambino, c’è qualcosa di indefinito in Reynolds. La prima cosa che ho pensato quando ho letto la sceneggiatura è stata, 'È mentalmente handicappato o qualcosa del genere?' Perché non sembra effettivamente un personaggio normale, anche se non è così palese, il tutto è molto sottile. È estremamente ingenuo e innocente, ma al punto in cui non dà l’impressione di essere normale, come avesse davvero un problema con se stesso". (...) "Rob è un ragazzo davvero brillante e lui era entusiasta di fare qualunque cosa fosse necessaria, che fosse parlare per tre ore o alzarsi presto per fare le cose ", dice Pearce della settimana trascorsa a provare ad Adelaide prima delle riprese. "Interpretiamo due sconosciuti nel film, non abbiamo dovuto mentire sul nostro rapporto o inventare un legame fraterno, ma è stato un grande periodo. L’ho osservato nelle fasi iniziali e mi sono detto 'Gesù, lui è fantastico.' In primo luogo il personaggio che ha interpretato è davvero incasinato e in secondo luogo è necessaria una convinzione straordinaria. Ero molto impressionato, non che non credessi in lui, ma non ho visto molti lavori precedenti di Rob . " Non sei un Twi-hard, allora? "No, non posso dire di essere un, ehm, Twilighter. Ho visto Rob in Water for Elephants, e ho pensato fosse fantastico, e ovviamente lui ha quella testa incredibile, ma quando ha interpretato questo fottuto tizio in The Rover, l’ho applaudito,silenziosamente,fra me e me, ogni giorno. " L’attore ha dovuto sostenere un provino per ottenere il ruolo: "Ci sono pochissimi script che hanno quella sorta di originalità, e questo era esattamente come del tipo 'Wow, può essere fatto ?!' Voglio dire, la sceneggiatura era assai scarsa, e comprendeva pochissimi personaggi, e gli eventi che li relazionavano erano estremamente strani. David ha un stile molto preciso, e si lo si può constatare in Animal Kingdon, e nei cortometraggi che ha fatto, ma questo era quasi… fantascientifico. "Non mi piacciono molto gli script che hanno delle battute che devi saper cogliere ". "Normalmente devi saper cogliere un certo punto di vista emotivo a pagina 22 e bla, bla, bla che è quello che poi trovi in ogni singolo script. Io non so nemmeno se riesco a farlo da attore. Ho davvero paura di qualsiasi tipo di pressione che crea una certa aspettativa. E subito dopo Cosmopolis, che era strutturato diversamente, ho avvertito una sorta di liberazione. Ti presenti per lavorare e scopri quel che accadrà, è così ". La fama vertiginosa di Pattinson ha attirato sul set un solo paparazzo. "La security è stata molto felice all’idea di avere qualcosa da fare ", ironizza Pearce. "Le riprese sono state incredibili " conferma Liz Watts. " Abbiamo avuta una squadra di alta gamma in questo film. E il cast è stato fantastico. Scoot McNairy brillante. Rob brillante, Guy stupefacente. E questa cosa quando sei molto lontana da qualsiasi città popolata assume i connotati di campo scuola. E in tutto questo tu riesci a lavorare. Avrebbe potuto essere un incubo . "

Via Traduzione Nostra