Robert: Intervista con 15 a 20 (traduzione)

Il nostro incontro con Rob è stato molto eccitante. Quando è arrivato nella sala del Four Season Hotel, il bellissimo inglese era vestito casual, jeans, maglietta bianca e cappellino da baseball. Sembrava rilassato, ma abbiamo dovuto cominciare la nostra intervista subito perchè non avevamo molto tempo.
In questo ultimo film, Edward si è evoluto? E' assolutamente più rilassato che in Breaking Dawn Part 1, ma con Bella che presto diventerà un vampiro, ha perso un po' l'equilibrio. E' tutto nuovo. Lui non ha mai davvero capito lei prima, ed ora che lei è uguale a lui, non riesce ancora a sentirla. Lei è più forte di lui ed è completamente imprevedibile. E' la super versione di quella che era prima. Edward cerca di decifrarla, e in un certo modo questo lo rende più giovane. E' molto eccitato.
Com'è per un uomo incontrare una donna molto forte? In generale?? (ride)
Dentro e fuori lo schermo, com'è stata la tua esperienza? Tutti possono essere forti, dipende solo da chi sei. Io reagisco per certe cose perchè sono troppo permaloso e non ho mai voluto offendere nessuno. Trovo affascinante quando qualcuno non ha paura ad esprimere quello che pensa ad alta voce, fregandosene di quello che pensa la gente. 
E' difficile difendere la tua posizione quando sei troppo suscettibile? No, se sai chi sei. Qualche volta è più facile essere più suscettibile perchè si è più consapevoli di quello che si pensa.
Hai avuto modo di riflettere su questi quattro anni, tornando indietro al primo film? Sì, qualche volta. Sono ancora giovane. Sto ancora cercando di far funzionare la mia vita, così non c'è molto tempo per riflettere. Mi sento come se qualcuno mi abba buttato su un vagone di un treno in corsa, fuori controllo, e ora ho finalmente capito come stare in questo vagone. E' difficile affrontare ed accettare quello che è successo.
Twilight ha cambiato il tuo modo di vedere l'amore? Credi che sia cambiato nella tua vita? Non c'ho veramente mai pensato. Non penso sia cambiato molto. Non penso che il modo in cui lo si vede possa cambiare molto. Tu prendi le tue decisioni, e questo dipende solo dalla persona di cui ti innamori.
Hai dato a Kristen dei consigli su come interpretare un vampiro? Può gestirlo da sola.
Qual è la tua scena preferita nel film? C'è questo dialogo che io trovo molto divertente. Taylor va verso Benjamin, che può controllare gli elementi, che sta accendendo il fuoco e e gli chiede "vuoi gironzolare in giro con questo tutta la notte o in realtà vuoi usarlo?" (scoppia a ridere) "ma non puoi vedere il ragazzo, è divertente" (scoppia a ridere di nuovo). 
E' questo che amiamo di Rob. Lui sorride e ama ridere. E' per questo che noi siamo Team Edward. 
TRADUZIONE: Robert Pattinson Fan Forum | Fonte